如何使用gettext使QML文件可翻译

Question

我想基于Python（PySide）和QML编写一个QtQuick应用程序。

我知道Qt应用程序有自己的翻译技术，但是我想在这个应用程序中坚持使用gettext。我想知道是否有可能：

- 在QML文件中标记需要翻译的字符串，以便gettext工具可以将它们提取到.pot文件中 - 在运行时让gettext翻译QML文件

我知道这在Unity 2D代码中是用C++实现的，所以我想知道如何在Python中实现。

注意：我指的是在运行时完全使用gettext，而不是在gettext和Qt Linguist格式之间进行转换。

- David Planella

Answer 1

一般来说，在QT中无法使用gettext翻译，因为该库使用了内部的翻译机制（Qtranslate和.ts文件），如QTBUG-2404所述。

然而，有一个可行的替代方案。

QT附带了一个名为lconvert的工具包，可以用于将.ts文件转换为.po文件，反之亦然。

因此，您可以使用以下命令提取所有的翻译内容： lupdate 然后使用lconvert生成一个po文件： lconvert -of po -o file.po file.ts

翻译完成后，您可以将po文件转换回ts文件： lconvert -of ts -o file.ts file.po

然后您就可以在软件中使用它了。 lupdate既适用于QT也适用于QtQuick。

- Angelo

---

谢谢你的回答！我知道有转换工具，但它们无法在运行时加载翻译。我知道在C++中可以通过覆盖Qt的翻译调用来实现技术上的可能性，就像Unity 2D团队所做的那样，我只是想弄清楚如何在Python中实现这一点。 - David Planella

Answer 2

你可以通过修改lupdate的源代码，用你喜欢的东西替代qsTr（容易），然后使用你修改过的lupdate + lconvert + 你的自定义libintl来实现使用gettext目标。

- snyh

---

请解释如何操作。 - Kaz Wolfe

打开qdeclarative.cpp（在lupdte源代码中），找到"qsTr"并替换为任何你想要的内容，假设使用"dsTr"。 然后在qml中使用dsTr("你的字符串")。使用lconvert生成一个pot文件，然后使用修改后的lupdate生成一个ts文件。 最后，你需要实现并导出dsTr到全局上下文中。 - snyh

请继续将其放入答案中。作为一个一般规则，始终说明如何操作，然后提供来源。 - Kaz Wolfe