我能在我的GitHub项目中使用Launchpad翻译服务吗？

Question

出于历史原因，我共同编写的项目在GitHub上，并且我们对其开发流程感到满意。因此，我们并不特别希望将整个项目迁移到Launchpad并使用bazaar。

作为良好的互联网公民，我们希望尽可能多地提供我们的开源应用程序的语言支持 - 在搜索过程中，我们偶然发现Launchpad可以提供这样的服务。

• https://help.launchpad.net/Translations

上面的链接提供了关于这项服务的许多描述，但我需要一个简明扼要的操作指南：

• 从GitHub获取我们的翻译文件（package.pot）并导入到launchpad中
• 简要说明如何启动我们的项目进行翻译
• 从launchpad中将由出色的翻译团队生成的任何翻译文件（.po）拉回到GitHub中

有没有人在这方面有实际经验可以提供帮助？

- fossfreedom

---

虽然我更喜欢Github，但是现在你也可以在Launchpad上使用Git了。 - Pablo Bianchi

Answer 1

简短回答：是的，Launchpad可以用来管理GitHub上的项目的翻译。

您可以使用Launchpad Staging测试Launchpad的功能。

• 在Launchpad上注册你的项目。 (可以在这里找到说明。)
• 设置Launchpad自动从Github导入。(Launchpad帮助页面)
  使用https://launchpad.net/PROJECT/trunk/+setbranch来设置Launchpad自动从Github导入。
• 设置翻译。(Launchpad帮助页面)
  使用https://translations.launchpad.net/PROJECT/trunk/+translations-settings选择要导入的内容。可以导入翻译模板，也可以连同现有的翻译文件一起导入。

工作原理是什么？

• 你在第二步中将源代码推送到GitHub仓库。
• Launchpad定期检查并更新bzr仓库。
• 然后扫描任何.pot或.po文件，并将它们添加到翻译导入队列中。
• 过一段时间后，这些字符串会显示为“需要翻译”，就像在Launchpad上翻译其他内容一样。

那么如何推送回GitHub呢？

抱歉，但我认为Launchpad没有这个功能。不过，你可以设置LP将翻译文件提交到LP上的一个bzr分支，并允许手动下载翻译文件。这些选项可以在翻译设置页面找到。

- Mahesh

---

LP已经在bzr之外增加了对git仓库的支持。http://blog.launchpad.net/general/git-code-hosting-beta 。但我不知道是否已经支持翻译。 - user.dz