如何在xcode4中本地化Settings.bundle？

Question

我正在使用xcode4并为我的项目创建了一个Settings.bundle。我可以在xcode4中编辑Root.plist文件，但无法编辑Root.strings文件。它甚至没有显示在编辑器中。

如图所示，我无法展开en.lproj文件夹。

但是当我右键单击并在外部编辑器中打开时，它会给我：

双击Root.strings会给我：

我尝试了几次创建基于窗口的新应用程序项目并创建新的Settings.bundle。我总是无法将其本地化。有什么想法吗？

- DarkLeafyGreen

Answer 1

在XCode 4.2中，你需要按照以下步骤操作（这只是Xcode 3.2.2和设置束本地化的修改版）：

1. 在Finder中找到你的Settings.bundle。
2. 右键单击（或Ctrl + 单击），选择“显示包内容”。
3. 创建一个名为所需语言的文件夹（例如，fr.lproj）。
4. 将根目录下的strings文件从en.lproj文件夹复制并粘贴到fr.lproj文件夹中。

- Javi

Answer 2

编辑：苹果公司修复了这个错误，他们的更改使我的解决方法失效了。它现在不再起作用，您无法向 "Settings.bundle" 添加文件。

请参考Javi的答案提供的一种似乎可以使用的方法。

---

希望你会喜欢这个丑陋的解决方案。

1. 在侧边栏上右键单击设置包。
2. 选择 New File。
3. 选择资源/字符串文件。
4. 将其命名为 Root.strings，并确保它放置在 settings.bundle 内部。
5. 在侧边栏中，该文件将显示两次。在 "root" 部分和 Settings.bundle 中。但是两者都指向相同的文件。
6. 选择侧栏中的 Root.strings 文件。(我记得你必须将其转换为 UTF16)
7. 添加本地化，Xcode 将询问您是否要替换该文件。是的，您需要这样做。
8. 添加尽可能多的本地化。您应该能够在侧边栏的 "root" 部分编辑该文件。

我希望这对你有用，对我来说有效。

如果您还没有这样做，请报告错误 bugreport.apple.com

---

我现在将安装新版本，让我们看看这是否已修复。 编辑：未修复。

---

编辑：我不知道我是否正确理解了您的第二个问题。但是，当您向位于捆绑包之外的文件添加本地化时，它会向 "settings.bundle" 添加一个本地化文件夹。

在 Root.strings 中添加西班牙语本地化之后：

实际文件在foo.lproj文件夹中，只是在xcode侧边栏中不显示它们。如果您检查文件系统中的位置，您会发现它们在设置包内。

昨天我使用了英语和德语文件，在模拟器中正常工作。我猜这只是一个错误的侧边栏布局。底层位置和文件处理似乎是正确的。

- Matthias Bauch

---

谢谢，这很好用 :) 新版本中已经修复了吗？我认为已经有一个关于此问题的错误报告了http://www.openradar.me/9127927 - DarkLeafyGreen

检查文件的物理位置是否真正位于设置包内。如果您看不到文件夹，我怀疑它是否能正常工作。 - Matthias Bauch

@Downvoter，这个方法有什么问题吗？我知道我的解决方案比dalind的小改动更复杂。但是你试过用他的方法添加十几种本地化吗？我怀疑你没有。 - Matthias Bauch

我不明白。当我点击Settings.bundle并选择New File时，Xcode不允许我将Strings文件放在Settings.bundle中。我应该如何在Xcode中将Root.strings文件放入Settings.bundle中呢？ 这是一个可怕的错误！它让我发疯:( - Julian

与朱利安遇到的情况相同（Root.strings未添加到Settings.bundle）。 - Tamara

Answer 3

对我而言，将文件夹“en.lproj”的文件类型（在文件检查器中）从“默认/目录”更改为“目录”即可解决问题。神奇。

- dalind

---

我看到了同样的问题。虽然Xcode4说文件类型是“目录 - 自动”（或类似的东西），但手动将其设置为“目录”最终使Root.strings文件出现了。 - DarkDust

但由于某些原因，更改并没有持久化。最终采用了fluchtpunkt的解决方案，看起来效果还不错。 - DarkDust

Answer 4

我刚刚放弃了尝试处理Root.strings的做法。相反，我只是将plist文件复制到每个*.lproj中，然后它就起作用了！

至于翻译成英语和我的母语，没有问题。

所以我有：

Settings.bundle
|- en.lproj
|  |- Root.plist
|  `- Root.strings -- nothing useful there
|
`- zz.proj
   `- Root.plist

好消息是Root.plist是utf8编码。

- 18446744073709551615

Answer 5

Xcode 4将"Root.strings"创建为二进制属性列表。因此，我需要将文件类型设置为“属性列表（二进制）”才能正确显示。

- Urkle

---

我尝试过这个方法——虽然它可以显示默认字符串（在进行dalinds更改以启用目录行为后），但编辑默认值实际上并没有改变设置屏幕上的字符串。 - lilbyrdie

Answer 6

如果您已经有一个“属性列表（二进制）”的Root.strings文件，并且希望将其转换为适当的基于文本的字符串文件，则可以使用终端应用程序中的plutil进行转换，例如转换为JSON格式：

> plutil -convert json /path/to/Settings.bundle/en.lproj/Root.strings

注意，您可以运行plutil -h获取使用帮助。

但是，您需要将JSON格式转换：

{"key1":"value1","key2":"value2"}

类似于字符串文件：

"key1" = "value1";
"key2" = "value2";

这在文本编辑器中进行几个搜索/替换操作就很容易实现。

- Rolleric