Ruby和重音字符

Question

以下是内容翻译的结果：

以下是一篇冗长的文章总结：如何在Ruby中显示带重音符号的字符（使它们能够通过puts等函数正常工作）？

---

你好！我正在为我的班级编写一个程序，将显示一些西班牙语句子。当我尝试在Ruby中使用带重音符号的字符时，它们无法正确显示（无论是在NetBeans输出窗口（Java中可以正常显示带重音符号的字符），还是在命令提示符中）。

起初，我的一些代码甚至都无法运行，因为数组中的带重音符号的字符会打乱Ruby解释器（我猜？）。我遇到了一些错误，就好像Ruby期望有一个闭合括号。

但是我进行了一些研究，并找到了解决方案，只需在Ruby文件开头添加以下代码即可：

# coding: utf-8

在NetBeans中，无论是否添加此行，我的程序都可以运行。但是我需要添加这行才能使我的程序在命令提示符中成功运行。（我不知道为什么。）

然而，我仍然遇到了实际显示这些字符的问题。例如，“será”这个单词在NetBeans的输出窗口中会显示为“seré”。在命令提示符中，它会绘制一些小的管道字符（我不知道如何输入这些字符）。

经过更多的研究，我了解到：

$KCODE = 'UTF-8'

但我使用它时没有任何运气。

---

我正在使用Ruby 1.8和1.9（在不同的机器之间切换）。

谢谢， Derek

- Derek

---

顺便提一下，它是 # encoding: utf-8。你使用哪个操作系统？ - Vasiliy Ermolovich

它似乎以相同的方式工作。我正在运行OSX和Windows 7。我在两者上都尝试过，仍然没有找到答案。 - Derek

Answer 1

在Windows 7中，默认情况下命令提示符采用点阵字体，并不支持Unicode。首先，您应将cmd字体更改为Lucida Console或Consolas。然后使用chcp 65001更改命令提示符的代码页。您可以手动执行此操作，也可以将此行添加到Ruby程序中：

# encoding: utf-8
`chcp 65001` #change cmd encoding to unicode
puts 'será test '

- Vasiliy Ermolovich

---

我不理解的是：如果我在Java中工作，NetBeans输出控制台将显示带重音的字符。但在Ruby中，它会显示错误的字符；即使使用您的代码也是如此。 - Derek

此外，当我在cmd中更改字体时，现在它会显示正确的字符，但是有些奇怪。例如：será将在á之后立即显示一个带问号的方框，似乎具有重音符号后面有一个字母的字符（例如serás）会显示为该字母复制两次（seráss）。 - Derek

对不起，我对NetBeans一无所知。关于Windows cmd，我也注意到了这种奇怪的情况。有一个小技巧：如果你在单词后面输入一个空格(puts 'será')，一切都会好起来。虽然我不知道为什么会出现这种情况，但这个方法或许能够帮到你。 - Vasiliy Ermolovich

它在我的cmd中可以工作，但最新的netbeans版本呢？使用# coding: utf-8它是否正确打印？ - Junior Mayhé