如何在C#中将希伯来文（Unicode）转换为Ascii？

Question

我需要创建一个文本文件，在其中将数字和希伯来字母解码为ASCII码。

这是在按钮点击时触发的文件创建方法。

protected void ToFile(object sender, EventArgs e)
{
    filename = Transactions.generateDateYMDHMS();
    string path = string.Format("{0}{1}.001", Server.MapPath("~/transactions/"), filename);
    StreamWriter sw = new StreamWriter(path, false, Encoding.ASCII);
    sw.WriteLine("hello");
    sw.WriteLine(Transactions.convertUTF8ASCII("שלום"));
    sw.WriteLine("bye");
    sw.Close();
}

正如您所看到的，我使用Transactions.convertUTF8ASCII() 静态方法来将来自.NET的Unicode字符串转换为其ASCII表示。 我将其应用于希伯来语词汇“shalom”，但得到的结果是“????”，而不是我需要的结果。

以下是该方法：

public static string convertUTF8ASCII(string initialString)
{
    byte[] unicodeBytes = Encoding.Unicode.GetBytes(initialString);
    byte[] asciiBytes = Encoding.Convert(Encoding.Unicode, Encoding.ASCII, unicodeBytes);
    return Encoding.ASCII.GetString(asciiBytes);
}

我创建的文件中，初始单词未被解码为ASCII字符，而是显示为'????'，即使我运行调试器也得到相同的结果。

我做错了什么？

- eugeneK

---

嗨，你是怎么解决的？我也有同样的问题。需要将希伯来语Unicode（1400、1500等）转换为ASCII代码。 - Michael IV

Answer 1

您可能是指 ANSI 而不是 ASCII 吗？

ASCII 不定义任何希伯来字符。但有一些 ANSI 代码页，如 "windows-1255"。

如果是这种情况，您可能需要考虑查看： http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.text.encoding.aspx

简而言之，在您有：

Encoding.ASCII

您需要将其替换为：

Encoding.GetEncoding(1255)

- userx

---

你可能是正确的。我对编码毫无经验，因此我从未知道ASCII不包含希伯来字符。 - eugeneK

ASCII基本上就是英文字母、0-9数字、基本标点符号和一些控制字符。参考：http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII - userx

不，我有一个错误的需求，这让我首先想到了ASCII。无论如何，感谢您提供的信息。 - eugeneK

Answer 2

你不能简单地将任意Unicode字符翻译成ASCII。最好的处理方式是丢弃不支持的字符，因此显示为????。显然，基本的7位字符可以正常工作，但其他字符则不行。我很想知道预期结果是什么？

如果你需要进行传输（而不是表示），那么可以考虑对底层UTF8字节进行base-64编码。

- Marc Gravell

---

谢谢，马克。我在示例文件中有'Œ€‹‰'这种字符，尽管它不代表'shalom'，但你会了解它是什么编码。我无法理解你所说的将其“转换”为base-64的意思。 - eugeneK

@eugeneK - 对我来说，那个翻译仍然不明显。我怀疑我需要看到确切的字节序列和字符代码点，才能让它“恍然大悟”。 - Marc Gravell

我有一个要求出现了错误，导致我首先想到了ASCII。无论如何，感谢您提供的信息。 - eugeneK

EugeneK，请问你是如何处理那个问题的？ - Jacob

Answer 3

我刚遇到了同样的问题，当原始的xml文件采用ASCII编码时。

正如用户x所建议的那样。

Encoding.GetEncoding(1255)

XDocument.Parse(System.IO.File.ReadAllText(xmlPath, Encoding.GetEncoding(1255)));

因此，现在我的XDocument文件可以读取希伯来语，即使xml文件保存为ASCII格式。

- Mike Tishler

Answer 4

你是不是在询问音译（比如“罗马化”）而不是编码转换，如果你真的在谈论ASCII？

- peSHIr

---

不，我有一个错误的需求，这让我首先想到了ASCII。无论如何，感谢您提供的信息。 - eugeneK