7x14B.bdf和7x14O.bdf，并在Element → Font Info中为它们都指定相同的字体名称，那么Generate Mac Family可以生成一个包含常规、粗体和斜体变体的单个.dfont文件。 - andrewdotn
虽然不完全相同，但关闭抗锯齿的10号Monaco字体与此非常接近。我认为它实际上更好，因为Monaco字体的1/l和O/0字符比X字体更加清晰可辨。
只需使用其中之一：
当您选择字体时，您可能需要将行高调整为0.85。
（感谢Marty Vona提供的指南）
6x13.dfont 是 Monaco 的一个不错的、稍微紧凑一些的替代品。当使用这些 xterm 字体时，我的 tmux 和 mc 会将垂直线渲染成实线（与 Monaco 不同，Monaco 渲染为虚线）。 - Steve HHH使用Monaco 10pt和0.9行距（我不知道如何在除了Terminal.app之外的任何地方压缩行或字符间距），其垂直和水平占用空间与xterm字体完全相同。没有行距压缩时，它占用更多的垂直空间。我认为压缩不会影响可读性。Monaco的优点是零斜杠，但角括号比较差（它们与相邻字符碰撞，例如，“~>”）。大写字母（特别是“A”）在Monaco中也看起来不太好。不过，总的来说，它们差不多。
使用Monaco 9pt可以解决角括号问题，而且比xterm字体更紧凑（水平相同）。大写字母I比较糟糕（很难区分l和i和|）。
使用Proggy Fonts的ProggyTiny 11pt。将行距设置为0.9使其垂直上略微比X11的xterm字体更紧凑。无论如何，它的水平占用空间都与之相同。不管有没有行距压缩，我认为这个选项明显比Monaco差。其他的Proggy字体似乎不如xterm字体紧凑。
使用Anonymous的10pt字体和0.95字符间距（我仍然不知道如何在除了Terminal.app之外的任何地方压缩字符或行距），以及正常的行距与X11字体完全相同。压缩字符间距会导致大写字母之间轻微接触，数字也以这种方式变得很丑陋。通过垂直（行）空间压缩，可以使其垂直上比xterm字体更紧凑，而不影响可读性。（9pt的Anonymous非常紧凑，但仍然相当可读。）我真的不喜欢这个字体中的插入符（“^”），无论是否压缩。
将FixedMedium6x13设置为大小13和行距0.80，就可以得到xterm字体完全相同。我的朋友David Yang报告说，在Snow Leopard上，它可以完美地运行。我在Leopard上使用它（将行距压缩到与X11一样紧凑），但由于存在某种刷新问题，因此无法使用——直到终端窗口重新渲染，例如当您从中切换时。
xterms使用的字体非常紧凑但易读。那是什么字体？
您指的字体称为“fixed”或“6x13”。
我曾经开始（但放弃了）一个{{link1：“6x13 redux”}}，它是那些只在一个大小下看起来好但可用于Terminal.app的TrueType字体之一。我放弃了，因为创建具有UNICODE字形的字体是一项巨大的任务。只需查看此6x13的字形表。顺便说一句，我创建的“6x13 Redux”字体似乎只能在Tiger上的Terminal.app中使用，而不能在Leopard上使用。
我接近6x13的字体是11pt的ProggySquare。
X11默认字体通常是位图字体，对于非X应用程序没有任何用处...在我的Mac电脑上，X11应用程序的默认字体似乎是-misc-fixed-medium-r-normal--14-130-75-75-c-70-iso8859-1，对应文件为/usr/X11/lib/X11/fonts/misc/7x14-ISO8859-1.pcf.gz
您可以使用命令/usr/X11R6/bin/xfd -fn -misc-fixed-medium-r-normal--14-130-75-75-c-70-iso8859-1显示字符表，并检查它是否与您在xterms中看到的一样。如果是这样，恐怕没有什么可做的：PCF字体是（非常）低分辨率的位图字体，这也是它们在屏幕上看起来如此清晰的原因（它们只适合您特定的屏幕分辨率）；但其他Mac OS X应用程序无论如何都不会使用它们。
