阿拉伯字体在dompdf中显示顺序相反

Question

我正在使用dompdf将一个html页面转换为pdf，但它显示的阿拉伯文本是反向的。

例如，如果文本是

ايبنسيالرمس

那么在PDF中显示为

مرلايسنبيا

有什么想法吗？

- Manish Goyal

---

你能提供一张截图吗？只是为了确认一个方面。 - user.dz

Answer 1

dompdf目前不支持文字方向，因此从字符流的角度来看，RTL语言将无法正确显示。虽然有一种方法可以显示正确顺序的字符，但这需要修改dompdf代码。

如果您想尝试修改，请执行两个步骤。首先，使用direction: rtl; text-align: right;样式设置应显示RTL的任何文本。然后，在文件dompdf/include/text_renderer.cls.php中在每个$canvas->text()（或任何变体，例如$this->_canvas->text()）之前添加以下行：

if (strtolower($style->direction) == 'rtl') {
  preg_match_all('/./us', $text, $ar);
  $text = join('',array_reverse($ar[0]));
}

(你可能需要根据代码中使用的内容更改$text变量的名称。)

参考资料：

• https://github.com/dompdf/dompdf/issues/426
• https://groups.google.com/d/topic/dompdf/qfWb24ct7Ts/discussion

此外，我们还遇到了一个问题，就是渲染单词时字符没有按预期连接在一起。这是一个我们还没有机会探索的问题。

参考资料：

• https://github.com/dompdf/dompdf/issues/712

目前支持方向性的最佳选择是使用无头浏览器，例如PhantomJS。

- BrianS

---

谢谢，它可以工作了。但是在添加了一些小修改后，我只是增加了一个检查非ASCII字符的语句：if(!mb_detect_encoding($text, array("ASCII"))) - Manish Goyal

我在从右到左的行中遇到了从左到右的字符问题。请查看我的答案，了解我如何扩展此答案以解决该问题。 - Steven

Answer 2

@BrianS的回答唯一的问题是，行内从左到右的字符会显示为从右到左。这是我解决它的方法（在我的情况下，检查希伯来字符）：

// check if the line contains Hebrew characters from the start too
// to avoid flipping dates etc.
if( strtolower( $style -> direction ) == 'rtl' && preg_match( "/\p{Hebrew}/u", $text ) ):

    preg_match_all('/./us', $text, $ar);

    // reverse the whole line
    $text = join('',array_reverse($ar[0]));

    // flip english back to ltr
    $words = explode( ' ', $text );
    foreach( $words as $i => $word ):
        if( !preg_match( "/\p{Hebrew}/u", $word ) ):
            $words[$i] = implode( '', array_reverse( str_split( $word ) ) );
        endif;
    endforeach;

    $text = implode( ' ', $words );

endif;

- Steven