iso-8859-1能正确显示德语umlauts吗？还是需要使用utf-8？

Question

我有一个多语言网站，托管在似乎将字符编码设置为默认为iso-8859-1的服务器上。

我认为最好将页面设置为utf-8，并包含一个元标记来声明此设置。不幸的是，这个元标记似乎被覆盖了，页面会默认使用iso-8859。

德语和荷兰语页面中的许多特殊字符显示不正确。

我需要尝试更改服务器默认设置为utf-8或其他吗？也许我可以完全删除服务器默认设置？嗯...真的不确定该怎么做才最好。

任何建议都将是非常好的！

- ade123

---

实际上，iso-8859-1涵盖了德语和荷兰语。你不需要一开始就转到utf-8...http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1#Coverage - dkarp

@dkarp：一个“多语言网站”意味着不仅要覆盖德语和荷兰语。在这种情况下，UTF-8是必须的，以确保未来语言扩展的安全性。 - BalusC

目前问题的标题是“iso-8859-1能够正确显示德语umlauts吗，还是需要使用utf-8？”，答案是“iso-8859-1可以正常显示德语字符，没有问题”。 - dkarp

谢谢大家。我已经将肉类标签更改为iso-8859-1，并将页面保存为iso-8859-1。这似乎解决了问题。这可能是由于http头默认设置为iso-8859-1，而我将页面保存为utf-8并带有utf-8元标记所导致的问题。这被http头覆盖了，但我猜两者之间的差异可能会引起问题。现在一切都好了！：o） - ade123

Answer 1

HTML页面在通过HTTP服务时不使用内容类型的HTML元标记。相反，将使用HTTP响应中的内容类型头。您可以使用例如Firebug在Net面板中确定内容类型头。

如何更改这个取决于您使用的编程语言和/或Web服务器，这在您当前的问题中不清楚。根据您的问题历史记录，您似乎正在使用PHP。在这种情况下，您需要在向响应发送任何字符之前将以下行添加到PHP文件中。

header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8');

另请参阅：

• PHP UTF-8 cheatsheet

---

如果您无法更改HTTP响应头，则需要提供有关您使用的编程语言和Web服务器的更多详细信息。这样我们可以给出更合适的答案。

如果您想坚持使用ISO-8859-1，则需要确保您的页面也保存为ISO-8859-1，而不是UTF-8。否则，当您将以UTF-8保存的资源显示为ISO-8859-1时，一些字符可能会变成乱码mojibake。

- BalusC

Answer 2

有几种可能的解决方案，但最干净的解决方案是正确声明您的字符编码。在从HTTP服务器提供网页时，编码通常不是通过HTML文件的元标签给出的，而是通过Content-type HTTP头来确定的。Web服务器可能会发送类似于Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1的内容，您需要更改它。如何更改取决于Web服务器。此外：是的，iso-8859-1对于德语是可以的；它适用于所有西欧语言。但是，它缺少一些字符，特别是欧元符号（它在iso-8859-15中）。但是，使用UTF-8更好，因为它涵盖了几乎所有语言。

- sleske

---

实际上，“ISO-8859-1”通常被解释为类似的windows-1252编码，它包含€以及常见的排版字符，如“–„。不过我仍然建议使用UTF-8。 - dan04

@dan04：是的，人们混淆ISO-8859-1和CP-1252确实是真的。但这仍然很糟糕 :-/. - sleske

Answer 3

您可以在这篇维基百科文章中看到支持的字符和应涵盖的语言。根据该文章，德语得到了完全支持，而荷兰语则几乎支持完备。

这不仅仅是选择正确的字符编码问题，您还必须使用该编码保存页面。如果将页面保存为ISO-8859-1并使用内容类型表示它是UTF-8，则浏览器会错误地解码它。ISO-8859-1和Unicode都支持您需要的字符，但您必须确保内容类型与页面实际保存方式相对应。

- Guffa

---

只是挑剔一下：ISO-8859-1对于德语和荷兰语来说并不一定足够，因为缺少欧元符号。 - sleske