如何将日期区间格式化为文本（国际化）

Question

假设我有一个日期间隔DateInterval，例如"P10DT1H53S"，我希望将其格式化为易于理解的字符串，例如：

10 days, 1 hour and 53 seconds

现在，如果你只打算使用英语进行翻译，那么这是相当容易的。但我正在寻找一种干净且国际化的方法来使用gettext进行翻译。

不幸的是，gettext一次只能处理一个复数形式，而不能同时处理多个（年、天、小时等）。因此，我无法使用ngettext来实现我想要的效果。而且，复数形式在不同语言中差异很大，所以不能简单地迭代并在需要时添加"s"。此外，我必须将它作为一个整体构建，因为我不确定每种语言是否会使用逗号（用一个“and”代替最后一个逗号）来分隔天、小时等。

- Artefact2

---

我所知道的唯一可以很好地处理这种情况的机制是 Perl 的 Locale::MakeText 模块，而你可能没有轻松获取翻译的途径。祝你好运，我期待着答案。 - sarnold

Answer 1

最新的国际化数据存储库是由Unicode Consortium托管的CLDR项目。区域特定的复数规则是数据集的一部分。

存储库数据以一堆XML文件的形式提供。有一些工具可以操作这些数据，包括生成符合POSIX标准的区域设置文件的代码。

我不确定在PHP中使用这些数据需要多少工作（这不是我的专长），但从长远来看，这可能是值得的。

- devstuff

---

谢谢您提供的链接，这看起来确实值得使用，但似乎不是我正在寻找的；我只需要一种格式化时间间隔的方法，而不是翻译数据（我打算使用.po文件）。 - Artefact2

使用.po文件可能适用于文本片段，但您需要使用存储库的复数规则来选择要使用哪个。http://www.unicode.org/cldr/data/charts/supplemental/language_plural_rules.html - devstuff

Answer 2

您可以多次调用gettext而不是仅在一次中执行。这应该可以绕过复数限制。

- krtek

---

怎么做呢？并不是所有语言都使用逗号来分隔名词，并在最后一个名词使用 _('and')（或者我对此有误吗？） - Artefact2

你也可以使用gettext来分隔符。但为了简单起见，我会像这样做：“10天，1小时和53秒”，我认为人们不会介意，而且更容易国际化。 - krtek

gettext() 在这种情况下表现非常糟糕，因为正确的复数形式取决于确切的数字。在俄语中，如果数字以1结尾、2,3,4结尾、5,6,7,8,9,0结尾或处于11到19之间，复数形式会发生变化。根据特定数字单词可能有四种不同的复数形式。 - sarnold