使用UTF-8字符连接Ruby字符串会导致奇怪的排序

Question

1.9.3-p194 :059 >   arabic
 => "أَبْجَدِيَّة عَ" 

1.9.3-p194 :065 > arabic.encoding
=> #<Encoding:UTF-8> 


1.9.3-p194 :068 > "begin #{arabic} end " + " Goodbye "
=> "begin أَبْجَدِيَّة عَ end  Goodbye " 

1.9.3-p194 :067 > "#{arabic} end " + " Goodbye "
=> "end  Goodbye أَبْجَدِيَّة عَ" 

我希望最后的输出为“أَبْجَدِيَّة عَ end Goodbye”。

为了让Ruby忽略阿拉伯语是RTL语言，我需要经过哪些字符编码步骤？

---

更新：

我能在以下Ruby版本中重现这个问题：

ruby 1.9.3p194 (2012-04-20 revision 35410) [x86_64-linux]
ruby 2.0.0p0 (2013-02-24 revision 39474) [x86_64-linux]
jruby 1.7.3 (1.9.3p385) 2013-02-21 dac429b on Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM 1.7.0_15-b03 [linux-amd64]
jruby 1.7.4 (1.9.3p392) 2013-06-07 fffffff on Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM 1.7.0_15-b03 [linux-amd64]

这里是上述代码的Gist链接

- olore

Answer 1

这是一个已经修复的bug。Ruby不知道阿拉伯语是一种从右到左的语言。我无法在安装的任何其他Ruby版本中复制它，包括2.0.0-p0和1.9.3-p392。尝试升级到最新的1.9版本。

- Linuxios

---

你能再次尝试使用我发布的Gist吗？我在所有尝试中都没有看到它起作用。谢谢。 - olore

@olor：结果一样。你的系统语言是什么？如果你的系统语言是从右到左（RTL）的，那么这可能可以解释这种行为，因为我的语言是英语。 - Linuxios

我的语言环境设置为'en_US.UTF-8'。我使用的是Centos6.4操作系统。感谢帮助。 - olore

@olore：我还没有给出太多的信息；)。这可能不是Linux的问题，因为我正在使用Linux Mint。 - Linuxios

Answer 2

简单的解决方案可以是使用从左到右标记，这里是HTML示例：

"#{arabic_str1}"+" ‎"+"#{arabic_str2}"

对我来说运行良好（1.9.3p392 Ruby 版本）。

- Ivan Gusev