界面生成器本地化指南

Question

我正在研究苹果开发者文档，以了解应该如何进行应用的本地化/国际化，并且我想了解接口构建器如何帮助您管理多个语言的多个NIB文件...文档将我指向接口构建器用户指南中的“本地化”部分，但我找不到它...我应该在Xcode 4文档中找到它吗？有人能为我指出一个文件，展示如何在接口构建器/XCode中实现本地化吗？“接口构建器用户指南”在哪里？

提前感谢。

PS：即使我只使用一种语言开始开发应用程序，我是否应该从一开始就使用本地化字符串/包？如果没有考虑支持多种语言，国际化应用程序是否很麻烦？

- Gianni Costanzi

Answer 1

我认为您在寻找以下内容：

http://developer.apple.com/internationalization/

(更详细的信息请参见：http://developer.apple.com/library/ios/#documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/BPInternational.html)

您应该始终以此为出发点开发应用程序。因为如果您的客户需要添加新语言，您将有大量工作要做。即使这个应用程序只是为您自己使用，您也应该使用它。除了学习如何做到这一点，您还可以保持代码的灵活性，以适应需求的突然变化。

- Rui Peres

---

对于一个没有经验的iOS开发者来说，实现国际化似乎在开始时有点复杂...但是在阅读文档并尝试简单的测试应用程序后，可能会变得更加清晰 :) 感谢您的回答！ - Gianni Costanzi

Jacky，我有一个问题要问你... 如果我想开始一个新应用程序并从一开始就进行国际化，是必须要“手动”完成，还是可以告诉Xcode启动一个“国际化”的应用程序呢？我正在做一些单视图应用程序的实验，Xcode会为您准备好nib文件和其他文件，我想知道是否可以告诉Xcode以一种易于国际化的方式准备项目。 我希望我的问题相当清楚。 - Gianni Costanzi

我发现可以告诉Xcode国际化资源，所以我尝试国际化xxx-info.plist文件，但是代码无法编译，因为它没有在en.lproj目录中查找，而是在基本目录中查找...我想我必须仔细阅读文档，才能正确地管理这些东西...也许info.plist文件不需要国际化.. - Gianni Costanzi

Answer 2

我同意之前的评论，这些解决方案非常复杂。因此，我刚刚创建了一个新工具，可以自动本地化您的IB文件。请在此处查看：https://github.com/angelolloqui/AGi18n

- Angel G. Olloqui

Answer 3

我写了一个简单的分类，用于处理与IB本地化相关的事务。

头文件看起来是这样的。

@interface UIView (Localization)

@property (nonatomic, strong) NSString *mainTextKey;
@property (nonatomic, strong) NSString *secondaryTextKey;

- (void)updateMainText;
- (void)updateSecondaryText;

@end

实现

@implementation UIView (Localization)


- (NSString *)mainTextKey{

    return objc_getAssociatedObject(self, @selector(mainTextKey));

}

- (void)setMainTextKey:(NSString *)mainTextKey{

    objc_setAssociatedObject(self, @selector(mainTextKey), mainTextKey, OBJC_ASSOCIATION_RETAIN_NONATOMIC);
    [self updateMainText];


}

- (NSString *)secondaryTextKey{

    return objc_getAssociatedObject(self, @selector(secondaryTextKey));

}

- (void)setSecondaryTextKey:(NSString *)secondaryTextKey{

    objc_setAssociatedObject(self, @selector(secondaryTextKey), secondaryTextKey, OBJC_ASSOCIATION_RETAIN_NONATOMIC);
    [self updateSecondaryText];
}

- (void)updateMainText{

    //handle all cases one by one

    if([self isKindOfClass:[UILabel class]]){
        UILabel *label = (UILabel *)self;
        label.text= NSLocalizedString(self.mainTextKey, nil) ;
    }else if ([self isKindOfClass:[UIButton class]]){

        UIButton *btn = (UIButton *)self;
        [btn setTitle:NSLocalizedString(self.mainTextKey, nil)  forState:UIControlStateNormal];

    }


}
- (void)updateSecondaryText{
    //handle all cases one by one

}



@end

基本用法：

1. 创建一个类似于UIButton或UIlable的UIView元素
2. 在UserDefinedAttributes中针对"mainTextKey"或"secondaryTextKey"键指定您的字符串键。
3. 运行应用程序，它将从您的字符串文件加载适当的文本。

这篇文章没有经过任何校对，如有任何愚蠢的错误请谅解。

- i.jameelkhan