转义字符串

Question

我是一名shell脚本编写者，我希望转义一个字符串。有没有什么办法可以将这个字符串进行转换:

I'm happy.
You're sad.

为了

I\'m happy.\nYou\'re sad.

我很确定有一些sed/awk的组合可以做到这一点...

谢谢

- lth

Answer 1

你可以使用纯 Bash 来实现这个功能（参见http://tldp.org/LDP/abs/html/string-manipulation.html）。例如：

#!/bin/bash
X="I'm happy.
You're sad."
echo "========== BEFORE =========="
echo "${X}"
echo "========== AFTER ==========="
X="${X//\'/\\\'}"
X="${X//$'\n'/\\n}"
echo "${X}"
echo "============================"

将产生输出：

========== BEFORE ==========
I'm happy. You're sad.
========== AFTER ===========
I\'m happy.\nYou\'re sad.
============================

- Dmitri Sologoubenko

---

现在它对我也起作用了。我会删除我的旧评论，因为它们除了给当前答案带来混乱之外没有任何意义。 - mschilli

感谢您的输入，mschilli！如果您认为这个答案有用，请不要忘记给它评分！ - Dmitri Sologoubenko

由于问题提到了 sed/awk，我假设更改是针对一个文件/流进行的。您的解决方案要求字符串位于 bash/环境变量中。因此，我不确定它是否真正实现了 OP 所要求的功能。 - mschilli

好的。我在OP的请求中没有看到文件或流的要求，sed/awk只是OP对可能解决方案的想法。该请求说明“我想转义一个字符串”，并且由于这是指Bash，对我来说，字符串要么是文字，要么是变量。此外，我建议这种解决方案的唯一原因是，与涉及外部命令（如sed或awk）的其他解决方案相比，它不需要运行其他进程来实现目标。无论如何，感谢您的输入，这有助于我改进我的答案。 - Dmitri Sologoubenko

我认为，通过仅使用“bash”在文件/流上执行操作的方法来展示如何实现这一点，可以进一步改进它。无论如何，您提出的原因值得一加。+1 - mschilli

Answer 2

尝试

sed 's/\\ /\\n/g' | sed 's/\\'/\\\'/g'

我可能在这里弄错了几个\。最好的方法是自己尝试。

- Chaitan

---

你不必运行两个sed命令，你可以在一个sed调用中运行多个替换。我认为每个替换都以“;”字符结尾，但如果这不起作用，那就把这2行放在文件中，然后使用“sed -f <filename>”。 - slacy

@slacy：sed -e 's/foo/bar/g' -e 's/baz/qux/g' - Charles Duffy

Answer 3

这是我使用 awk 的解决方案：

$ awk '{$1=$1}1' FS=\' OFS="\\\'" ORS='\\n' <<< "I'm happy.
You're sad."

这将导致输出

I\'m happy.\nYou\'re sad.\n

解释：

我将字段分隔符（FS）设置为'（用\'转义它以适应shell），并将输出字段分隔符（OFS）设置为\'（用"..."包装以适应shell并对\进行两次转义，一次是为了shell，另一次是为了awk，即"\\\'"）。如果没有其他选项，则记录分隔符（RS）是换行符，但我将输出记录分隔符（ORS）设置为\n（再次对\进行转义以适应awk，即\\n）。

现在只需告诉awk重新计算每条记录（通过将$1设置为$1），没有任何变化，但awk认为记录已更改，有效地用OFS替换FS，因此用'代替\"。然后打印每个记录（这就是1模式所做的：对于所有记录，1为真，由于没有给出动作，执行标准操作{print $0}），有效地用ORS替换RS，因此用换行符代替\n。

- mschilli

Answer 4

这段代码可以将 ' 替换为 \'。

echo "I'm happy. You're sad" | sed "s/'/\\\'/g"

你确定要用 \n 替换 "happy." 和 "You're" 之间的空格吗？\n 是一个换行符，但你原来的那行似乎没有换行符。

- Andy White

---

是的，他需要换行符“\n”，他只是弄乱了他的SO标记（Eddie已经修复了它）。 - derobert

Answer 5

我认为这是你想要的。在sed命令中，操作的顺序非常关键。请注意，这也处理字符串中的反斜杠（以及单引号）（我的PS1提示符为Osiris JL：）：

Osiris JL: cat zzz
xxx="I'm happy.
You're sad."
yyy=$(echo "$xxx" | sed 's/[\'\'']/\\&/g;s/$/\\n/;$s/\\n$//')
echo "$xxx"
echo $xxx
echo "$yyy"
echo $yyy
#eval echo $yyy
#eval echo "$yyy"
Osiris JL: sh zzz
I'm happy.
You're sad.
I'm happy. You're sad.
I\'m happy.\n
You\'re sad.
I\'m happy.\n You\'re sad.
Osiris JL: 

- Jonathan Leffler