使用字幕对HTTP Live Streaming编码视频

Question

我一直在遵循苹果的HTTP Live Streaming指南，在我的应用程序中已经成功运行，但我想在视频中嵌入字幕。Quora上的这个帖子表明Netflix已经做到了。

我的源视频通过QuickTime Pro使用.srt文件嵌入字幕，在QuickTime和我的iOS应用程序中播放视频时可以看到字幕。一旦我使用mediafilesegmenter（作为HLS所需）将视频分成较小的.ts文件，字幕就消失了。我正在使用MPMoviePlayerController。

是否有特殊的编码源视频或使用mediafilesegmenter使字幕工作的方法？

- David Snabel-Caunt

Answer 1

可以在ts流中添加字幕（例如EIA-608或EIA-708）。我不知道有什么好用的免费工具可以将这些字幕插入到ts流中，但可能Manzanita会出售一些东西（价格荒谬）。

不幸的是，许多HLS播放器将忽略字幕，因为HLS规范没有提及如何处理字幕轨道。在您自己的应用程序中，您可以通过查找已包含EIA-608 / EIA-708文本的ts文件并进行分段来测试它。

坦率地说，我认为在TS中嵌入字幕是走不通的，您会发现编写自己的字幕显示器以触发TimedMetadata更容易。

=== 更新 ===

自HLS草案的第9版（2012年9月22日）以来，HLS支持WebVTT字幕。我不知道有哪些准备流的工具。

- vipw

---

谢谢您的回答，这基本上是我得出的结论。现在我已经使用TimedMetadata大部分工作完成了。我希望看到苹果为HLS添加适当的字幕支持，但现在我认为可以安全地假设这是不可能的。 - David Snabel-Caunt

您可以使用价格约为50美元的Apple Compressor在HLS流中添加闭路字幕。http://www.youtube.com/watch?v=-r59sSiDBKU 但是，webvtt可能更好，有一个开源的JavaScript项目可用于编辑它们http://scottbw.wordpress.com/2011/06/28/creating-subtitles-and-audio-descriptions-with-html5-video/，而且苹果还提供了mediasubtitlesegmenter将.vtt文件拆分成较小的.vtt文件以用于HLS。 - jbat100

Answer 2

我认为在浏览器中进行HTTP Live Streaming时，不支持字幕（我可能错了）。

然而，有一些polyfills，比如http://captionatorjs.com/，可以在iOS上的视频中添加字幕。现在，我知道captionator适用于非HLS视频，但不确定它是否适用于HLS...你需要进行研究和测试。

---

顺便说一下，如果您有一个本地应用程序，那么您正在寻找定时元数据 http://developer.apple.com/library/ios/#documentation/mediaplayer/reference/MPTimedMetadata_Class/Reference/Reference.html 来支持字幕等内容。

- MSS

---

这是一个原生应用 - 我已经使用TimedMetadata玩过了，但希望HTTP Live Streaming支持字幕。我看不出为什么不能将字幕拆分并附加到各个媒体段上。 - David Snabel-Caunt

Answer 3

如果有人需要，我有一个应用程序可以从Vimeo Pro帐户流式传输HLS内容。 Vimeo允许您添加WebVTT字幕，在iOS和tvOS设备上处理得非常好。

要生成.vtt文件，我使用了YouTube，如此处所示：https://www.youtube.com/watch?v=vlj_Lq31BKw

- Leon