当前通过 Aptana 自动插件管理器提供的 Subclipse（1.2.4）版本与最新版本的 Subversion 不兼容。
然而，我在 Subclipse 网站上看到 Eclipse 有 1.4.2 版本。因此，我添加了一个新的远程更新站点到我的更新管理器。尝试安装时，它告诉我需要安装 Mylyn 3.0.0。于是，经过长时间的搜索，我找到了 Mylyn 3.0.0，并将另一个新的远程更新站点添加到我的更新管理器。然后尝试安装，但它告诉我需要 org.eclipse.ui 3.3.0 或其等效版本。
查看 Aptana 的配置详细信息，它似乎是基于 Eclipse 3.2.2 构建的。
是否有人知道如何升级 Aptana 构建的 Eclipse 版本到 3.3.0？或者是否有其他方法使得 Subclipse 与最新版本的 Subversion 兼容？
我知道这不一定是一个“编程”问题，但我希望这没关系，因为这与编程体验高度相关。
Subclipse不需要Mylyn，但更新站点包含一个插件，可以集成Mylyn和Subclipse。这是为那些使用Mylyn的人而设计的。在您的情况下，您只需在更新对话框中取消选择Mylyn即可。
Subclipse还需要Subversion 1.5和相应版本的JavaHL本地库。我已经撰写了一个常见问题解答页面来帮助人们理解JavaHL以及如何获取它。请参见：http://desktop-eclipse.open.collab.net/wiki/JavaHL
我在Eclipse Ganymede中遇到了JavaHL的问题，而在Eclipse Europa中却能正常工作。我不确定Aptana有何不同，但建议您尝试升级JavaHL或将Subclipse配置更改为纯Java实现的SVNKit。
我使用了更新URL并安装了JavaHL适配器、Subclipse项目本身以及SVNKit适配器BETA。
之后它对我来说很好用，这是针对Linux平台的，希望对你有用。
