OS X：javac的终端输出乱码

Question

我把电脑设置成了日语（嘿，这是很好的语言练习），一切都不错...除了 javac。它会将本地化错误消息显示到控制台上，但它们是Shift-JIS而不是UTF8：

$ javac this-file-doesnt-exist.java
javac: ?t?@?C??????????܂???: this-file-doesnt-exist.java
?g????: javac <options> <source files>
?g?p?\?ȃI?v?V?????̃??X?g?ɂ??ẮA-help ???g?p???܂

如果我通过nkf -w将输出导入，那么它就可以读取，但这并不是一个很好的解决方案。

$ javac this-file-doesnt-exist.java 2>&1 | nkf -w
javac: ファイルが見つかりません: this-file-doesnt-exist.java
使い方: javac <options> <source files>
使用可能なオプションのリストについては、-help を使用します

除了Java自身输出的所有信息都是英文（这没问题），其他一切（使用UTF8）都可以在命令行下正常工作：我可以输入日语文件名，Tab补全也正常工作，vi可以编辑UTF-8文件等。

这是我的环境的相关部分：

LC_CTYPE=UTF-8
LANG=ja_JP.UTF-8

从外观上看，javac 没有正确地获取编码，而 java 根本没有获取语言。我也尝试过 -Dfile.encoding=utf8，但是什么都没发生，至少从 Google 上来看，JVM 工具链的本地化文档相当缺乏。

附加说明：

Macports OpenJDK6 表现更好：

$ /opt/local//share/java/openjdk6_bootstrap/bin/javac this-file-doesnt-exist.java 
javac: file not found: this-file-doesnt-exist.java
Usage: javac <options> <source files>
use -help for a list of possible options

- Don Werve

---

@Don Werve：笑 :) +1 你好 Don，最近怎么样？你写道：“我已经将我的（OS X）电脑设置成了日语”，但实际上并不是这样吧？你只是在特定的用户账户中设置了日语，因为从这个角度来看，OS X与Windows有很大的不同（在Windows中，如果你想要一个日语版的Windows，你需要日语安装光盘，至少以前是这样的[我曾经在日语环境下安装过Windows 98 [!!!]）。在OS X中，据我所知，你可以随意更改操作系统的语言。虽然这对于像我这样的OS X / Java / 日语迷来说并没有什么帮助，但这是一个有趣的问题。 - SyntaxT3rr0r

@WizardOfOdds：OS X没有针对不同市场的不同本地化版本，因此当您安装新操作系统时，可以从任何可用语言中选择默认语言。所以，是的，我的电脑默认语言确实是日语。 - Don Werve

据我所知，它比 OS X 更好，这也是我评论的重点：即使在安装后，您也可以随时切换语言（如果我没有弄错的话）。如果您想尝试中文，可以...然后再切换回来。这并不意味着需要重新安装。 - SyntaxT3rr0r

@WizardOfOdds：哦，完全同意；我的女朋友和我的商业伙伴偶尔会使用我的笔记本电脑，他们都更喜欢使用英语，但在Windows上不行。 - Don Werve

Answer 1

这是在日语环境下，javac在OS X上的一个众所周知的故障。 我自己进行了一些谷歌搜索，但没有找到根本性的解决方法。目前，我使用的临时解决方案是

javac -J-Dfile.encoding=utf8

这个选项会返回使用UTF-8编码的日语错误信息。请注意，它不是-D，而是-J-D。如果您想要英文的错误信息，请使用

 LC_ALL=C javac -J-Dfile.encoding=utf8

如果你喜欢的话，你总是可以将它们做成一个别名：

 alias javac="LC_ALL=C javac -J-Dfile.encoding=utf8"

- Yuji

Answer 2

你在终端中启用了哪些字符编码？我猜测它不允许javac使用的编码。请在“首选项>编码”下查看。

- Sean Owen

---

我已经检查了“日语”下的所有编码，以及所有的UTF-*编码。 - Don Werve