安卓自动翻译工具

Question

安卓自动翻译工具

androidlocalizationinternationalizationmachine-translation

13

您知道目前市场上是否有任何免费的自动本地化工具吗？我需要翻译我的Android项目中的XML文件。我找到的工具都依赖于Google翻译API。由于该API现在是付费的（自2011年12月起），所有这些工具现在都已过时。

我尝试过但仍依赖于Google Translate APIV1的工具有：

- Androlate Eclipse插件 - ailocalizer - 一个Chrome扩展程序 - 在线工具：http://uzitech.com/files/translator.php 如果有人找到一个可用的工具，我将不胜感激。

- Florent Valdelievre

1

如果你的应用程序为人们带来了真正的价值，你可能应该考虑众包翻译，而不是通过 任何形式 的机器翻译来翻译用户界面，这是一个可怕的想法。 - Paweł Dyda

我想你是对的。你知道有没有免费的协作在线工具可以帮助我吗？ - Florent Valdelievre

关于字符串，请参考此链接：https://stackoverflow.com/a/49970557/5902175 - Mayank Sharma

您可以使用这个更快的工具https://devs.alkhalid.biz/translation/。 - Khalid Lakhani

7个回答

3

@Pedro Rainho的翻译工具不能再使用了，因为它使用的是旧的API密钥方法，而Bing最近已经更改了该方法。我创建了一个使用新的Bing秘密API密钥方法的GUI应用程序。您可以查看一下。该应用程序可以在SourceForge上获得。

- Khayam Gondal

3

类似的问题在stackoverflow 这里上有解答。我刚刚在Windows 7 Pro下使用了由“K G”提到的免费软件Android Resource Translator（ART）。对于想要特别翻译Android资源文件（最初的问题）的Windows用户来说，这是我找到的最好的免费解决方案。（我确认Google Translate是付费的，在上面的链接中提到的memoQ是商业工具）。

ART快速且自动安装。我通过复选框选择输出语言，并将我的Android应用程序的英文res/values/strings.xml文件自动翻译成德语、俄语和法语XML文件，在一个共同的“res”目录下输出为values-de/strings.xml、values-ru/strings.xml和values-fr/strings.xml，不到一分钟。然后我将这些目录复制到我的项目的“app/src/main/res”文件夹下，我的应用程序就有了工作翻译。（我采取了保守的做法；你可能只需指定你的应用程序的“res”目录作为输出，跳过复制步骤）。

ART使用必应翻译，免费。这是纯机器翻译，因此结果可能不如人工翻译准确，但对于Android资源条目（如“下载”或“退出”），准确度似乎足够。

警告：GUI不够精细。例如：

- Windows菜单和任务栏图标的标题为“Android资源处理程序”，但应用程序窗口的标题为“Android资源翻译器”。 - 我必须在屏幕上拉伸窗口才能显示其“翻译”按钮。 - 有一个包含文本“复制粘贴您的输出文件夹路径。这里将创建res文件夹”的字段。除非您在此字段中手动输入目录，否则我不确定是否生成任何输出或位置。

但这些并不影响功能，只影响方便。

买家需自负风险：

- 法语翻译没有转义撇号，这会导致致命的构建异常。解决方法：手动编辑法语xml文件，将'替换为\'。

一旦我完成翻译，我使用Android Studio内置的翻译编辑器进行验证。

正如K G所说，它可在SourceForge上获得。最后更新于2015年02月17日，本周有11次下载。源代码可在github上获取。这是“begware”;作者在应用程序中包含一个请捐赠链接，指向Paypal页面。

- CODE-REaD

2

更通用的翻译和本地化服务： crowdin.com

- Marko

1

Crowd.In不再免费。 - SoftWyer

1

虽然这是一篇旧帖子，但我创建了一个 androlate gradle 插件，您可以尝试一下。https://github.com/ayvazj/gradle-androlate-plugin

- ayvazj

1

这是关于编程的内容吗？它是免费的谷歌翻译吗？ - j2emanue

1

我简直不敢相信我要说这个，但是Bing 有一个免费的翻译器。可以使用SOAP设置它。

这里有一个链接到一些代码，可以帮助您将其添加到您的应用程序中：

http://code.google.com/p/bing-translator/source/browse/trunk/src/com/saturdaycoder/bingtranslator/BingTranslatorSoapApi.java?spec=svn3&r=3

编辑：我刚发现了一个应用程序，现在正是因为你正在寻找新的应用程序使用相同的原因而使用Bing。

http://www.androidzoom.com/android_applications/tools/droid-translate_gghr.html

- Chillie

你好，你的第一个链接是一些使用Bing API的代码片段。第二个链接是一个在Android设备上的应用程序，类似于谷歌翻译，但依赖于Bing，这不是我要找的。我让你再次查看我的第一篇帖子。无论如何，感谢你的帮助。 - Florent Valdelievre

你的帖子并没有帮助到我。如果你对API不感兴趣，那你对什么感兴趣呢？那实际的Bing翻译器怎么样？http://www.microsofttranslator.com/ - Chillie

我不是在寻找在线翻译器，网络上有很多。我需要的是能够解析所有我的 XML，并为我提供选择语言的翻译建议的工具。 - Florent Valdelievre

你是在寻找一个安卓应用程序还是任何能够做到这一点的软件？但当然是本地的。 - Chillie

一款可以完成此功能的软件，可以在线使用或本地使用（在我的电脑上）。 - Florent Valdelievre

抱歉，我的意思是这样的。您正在寻找一款可在计算机上使用的软件，而不是在Android上使用或集成到Android应用程序中。 - Chillie

0

Motodev Studio有一项功能，借助Google翻译实现此操作。

- Manfred Moser

我认为Florent Valdelievre是在问是否有一种不依赖于Google翻译的翻译工具。 - Chillie

我没有点踩，我只是写了一条评论。 - Chillie

我也没有投反对票，我会尝试使用MotoDev Studio并告诉你它是否满足我的需求，谢谢。 - Florent Valdelievre

我已经尝试了Motorola Studio和嵌入式翻译工具。MotoDev正在使用看起来是付费的Google翻译API V2。当尝试翻译时，返回以下消息：翻译服务未返回有效的翻译。可能已达到访问Google Translate API的每日限制。您可能需要使用自己的账户。服务响应消息为：请使用Translate V2。您能否免费使用它？ - Florent Valdelievre

2

使用V2 API，您必须更新到MOTODEV Studio 3.1版本。截至2011年12月20日，这只能通过我们的更新网站获得。完整的安装程序将在假期结束后提供下载（约为1月6日左右）。由于政策变化，自动翻译工具现在要求用户付费翻译。我们已经在Sequoyah项目中调查了Bing翻译服务。如果其他人想编写插件并将其捐赠给开源项目，我的团队中的一位成员可以撰写所需步骤。 - Eric Cloninger

显示剩余3条评论

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Malachi · Accepted Answer

更新：2018年11月8日，谷歌不再支持此功能

我没有尝试过，但我听说过Google Translate Toolkit。它似乎支持多种格式，包括Android资源。

AdWords编辑器档案(.aea)
Android资源(.xml)
Apple iOS
应用(.strings)
应用程序资源包(.arb)
Chrome扩展(.json)
GNU gettext(.po)
HTML(.html)
Java应用(.properties)
Microsoft Word(.doc)
OpenDocument文本(.odt)
普通文本(.txt)
富文本(.rtf)
SubRip(.srt)
SubViewer(.sub)