在Stack Overflow的帮助下，我成功地拼凑出了以下LINQ表达式。
var parentids = xliff.Descendants()
.Elements(xmlns + "trans-unit")
.Elements(xmlns + "seg-source")
.Elements(xmlns + "mrk")
.Where(e => e.Attribute("mtype").Value == "seg")
.Select(item => (XElement)item.Parent.Parent.PreviousNode)
.Where(item => item != null)
.Select(item => item.Elements(xmlns + "source")
.Where(itema => itema != null)
.Select(itemb => itemb.Elements(xmlns + "x")
.LastOrDefault()
.Attribute("id")
.Value.ToString())).ToArray();
它的作用是找到一个具有
@mtype="seg"属性的mrk标签，然后上溯到trans-unit祖先(.parent.parent)并检查前面的兄弟trans-unit是否有子节点trans，如果没有，则从source子节点中返回最后一个x元素的@id，否则返回null（必须返回null，不能只是不返回匹配项）。我需要补充说明的是，虽然下面的示例只有一个没有
trans元素的前一个节点，在实际的xml中还有许多这样的节点，因此我必须使用PreviousNode。以下是它可以处理的XML，并完美地返回
"2"：<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns:sdl="http://sdl.com/FileTypes/SdlXliff/1.0" version="1.2" sdl:version="1.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file original="Pasadena_Internet_2016.xml" source-language="en-US" datatype="x-sdlfilterframework2" target-language="da-DK">
<body>
<trans-unit id="d679cb2d-ecba-47ba-acb7-1bb4a798c755" translate="no">
<source>
<x id="0" />
<x id="1" />
<x id="2" />
</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="aed9fde2-fd1b-4eba-bfc9-06d325aa7047">
<source>
<x id="3" />Pasadena, California’s iconic Colorado Boulevard <x id="4" />has been the site of the world-famous Tournament of Roses Parade since it began in 1890.
</source>
<seg-source>
<mrk mtype="seg" mid="1">
<x id="3" />Pasadena, California’s iconic Colorado Boulevard <x id="4" />has been the site of the world-famous Tournament of Roses Parade since it began in 1890.
</mrk>
</seg-source>
<target>
<mrk mtype="seg" mid="1">
<x id="3" /><x id="4" />Pasadena, Californiens ikoniske Colorado Boulevard har været stedet for den verdensberømte Rose Bowl-parade siden den begyndte i 1890.
</mrk>
</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
问题在于，最后一步需要解决的是，还有另一种类型的XML，其中
trans-unit的起始标签被封装在另一个group元素中，而这个元素在其他XML中不存在。因此，在这里，需要向上跳一个父级并获取前一个trans-unit兄弟节点，就在group之前。
我正在尝试将其构建到同一个LINQ表达式中，以处理这两种情况。
实际上，如果我将第6行修改为以下内容，那么它就可以工作：
.Select(item => (XElement)item.Parent.Parent.Parent.PreviousNode)
<!-- ^------ additional Parent -->
这里是另一个XML，目前使用上述代码会抛出异常，但实际应该返回"0"：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns:sdl="http://sdl.com/FileTypes/SdlXliff/1.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2" sdl:version="1.0">
<file original="Internet_Anti-DrugIntro2015.xml_1457007.xlf" datatype="x-sdlfilterframework2" source-language="en-US" target-language="hu-HU">
<body>
<trans-unit translate="no" id="c3a13bfb-ed51-49cf-8278-e2c86c2114c0">
<source>
<x id="0"/>
</source>
</trans-unit>
<group>
<sdl:cxts>
<sdl:cxt id="1"/>
</sdl:cxts>
<trans-unit id="3b4520df-4483-4c9e-8a9b-ce2544269f3e">
<source>
<x id="1"/>
</source>
<seg-source>
<mrk mtype="seg" mid="2">
<x id="1"/>Drugs are robbing our children of their future.
</mrk>
<mrk mtype="seg" mid="3">
<x id="2"/>Every 17 seconds a teenager experiments with an illicit drug for the first time.
</mrk>
</seg-source>
<target>
<mrk mtype="seg" mid="2">
<x id="1"/>A drogok megfosztják gyermekeinket a jövőjüktől.
</mrk>
<mrk mtype="seg" mid="3">
<x id="2"/>17 másodpercenként egy újabb tizenéves próbálja ki először a kábítószereket.
</mrk>
</target>
</trans-unit>
</group>
<trans-unit translate="no" id="7890462c-edcb-4fe6-9192-033ba76d9942">
<source>
<x id="183"/>
</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
我将非常感激您的任何帮助。
itema而不是itemb，因为后者在作用域中不存在。虽然这可以防止异常，但它并没有像应该返回“0”那样。 - ib11