许多日文字体都有标准ASCII拉丁字符的特殊固定宽度变体，其宽度是汉字/假名字母的标准固定宽度的一半。这使您可以通过每个日文字母使用2个拉丁字母来垂直对齐拉丁文和日文本。这被称为“半角拉丁文”。有一个相应的“全角拉丁文”，其中字符超宽以与每个汉字/假名字母完全对齐。我的问题是：是否有一个专门设计用于韩文字母的Unicode区域来完成同样的工作？韩文字母通常比汉字窄得多，因此您需要一个更窄的韩文字号的拉丁文来进行固定字符对齐。
2个回答
3
不行。据我所知，韩文字体是使用比例宽度的空格和标点符号排版的，因此韩文字形甚至不能彼此对齐，更不用说穿插拉丁字母和数字了。
- bobince
3
我花了很多时间研究韩文字母（虽然我实际上无法阅读它），我相信组成韩文字母的字形在像 MS 鼓隶体这样的字体中实际上是相同间距的。 - Armentage
2可能是这样，但是我遇到的所有韩文（是的，我也不会读，只能拼音）都带有空格、括号、引号等，它们的宽度与韩文字母完全不同，导致无法对齐。我认为韩国人不会期望看到像日语中常见的强烈网格定位的文本。我认为“半角韩文字母”（实际上只是字母）只是为了保持兼容性而存在。 - bobince
+1. 我花了相当多的时间阅读（并试图理解）韩文字母，并且可以证明它通常不是等宽字体。 - Drew Noakes
1
您可能需要使用一种包含半角拉丁字形的韩文字体，例如http://www.ascenderfonts.com/font/batangche-korean.aspx或http://www.ascenderfonts.com/font/dotumche-korean.aspx。我认为这是与字体/字形相关的问题，而不是与Unicode编码相关的问题。上述两个字体URL允许您粘贴一行文本，以便您可以尝试一些混合的拉丁文和韩文文本，看看它是否符合您的要求。
- Michael Dillon
1
是的，我同意这个观点。我怀疑Unicode中全角和半角拉丁字符的存在是来自于JIS和其他日本编码的时代，那时固定宽度字体可以用于制作表格文本非常普遍。虽然我认为这很像恐龙（我喜欢把它想象成暴龙），但我还是要关注这个问题，因为我经常与旧系统一起工作，需要以传统方式对齐文本。 - Armentage
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的可以查看英文原文，
原文链接
原文链接