在C#/.NET中如何在其他语言环境下格式化数字和日期

Question

在我编写的应用程序中，我希望显示当前日期和时间，使用英语以及其他语言环境。例如俄语、阿拉伯语和中文。

// DateTime.ToLongDateString doesn't support a IFormatProvider parameter
DateTime.Now.ToString("dddd, d MMMM, yyyy", new CultureInfo("en-US"));
// "Wednesday, 7 August, 2013"

DateTime.Now.ToString("dddd, d MMMM, yyyy 'r.'", new CultureInfo("ru-RU"));
// "среда, 7 августа, 2013 r."

运行良好...

DateTime.Now.ToString("dddd٫ d MMM٫ yyyy", new CultureInfo("ar"));
// "الأربعاء٬ 30 رمضان٬ 1434"

看起来很正常。

但是... 我想显示数字时使用（东方）阿拉伯数字，而不是拉丁/阿拉伯数字。虽然这可以通过进行简单的替换 ('٠‎' 为 '0'，1 为 '١' 等等) 来解决。

但是接下来还有中文：

DateTime.Now.ToString("yyyy年M月d日dddd", new CultureInfo("zh-CN"))
// "2013年8月7日星期三"

中文数字似乎比简单的替换复杂得多，有时一个字符会变成两个字符。此外，格式化日期似乎显示的是当前公历日期，而不是当前中国日期。

所以我的问题是：

A）.NET/C#是否有本地化功能来在其他数字系统中显示数字（特别是日期）？

B）我能否强制.NET/C#使用中国（可能还有日本和其他）日历来显示日期，就像它使用阿拉伯日历一样？

- Amy

---

(new CultureInfo("zh-CN")).Calendar 是公历，你可能需要一个自定义的 CultureInfo。 - H H

数字替换的工作方式如下：(1)各种ToString函数返回标准(0-9)数字；(2)在启用数字替换的主机中显示字符串时(例如，在WPF窗口中)，数字会透明地以国家脚本显示给您(但线程的文化必须设置为国家文化)，请参见此问题；(3)目前此功能仅适用于阿拉伯语、印地语和泰语，因此没有自动使用中国古典数字的方法。 - Vlad

Answer 1

使用ToLongDateString()玩耍

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture("zh-CN");
var myDate = DateTime.Now.ToLongDateString();

myDate的值为：2013年8月7日

- Konstantin

---

不要忘记保存之前的文化，并在之后将其放回，否则可能会发生奇怪的事情... :) - Amy

Answer 2

请查看以下问题（及答案）：

• String.Format在阿拉伯语中不能正确转换整数

• 如何显示特定于文化的本地数字而不是阿拉伯数字？

• MSDN：http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.digitshapes.aspx

至于是否适用于所有语言？……我不敢打赌，尤其是在像中国这样有多种方式和上下文敏感用法的文化中。

- Nicholas Carey

---

我似乎无法让它工作 :(CultureInfo Arabic = new CultureInfo("ar"); Arabic.NumberFormat.DigitSubstitution = DigitShapes.NativeNational; DateTime.Now.ToString("dddd٬ d MMM٬ yyyy", Arabic); // "الأربعاء٬ 30 رمضان٬ 1434"奇怪的是： string.Format(Arabic, "{0}", 1); "1" - Amy