如何在我的UTF-8编码页面上正确显示UTF编码字符？

Question

我正在检索邮件，其中一些邮件包含UTF编码的文本。然而，即使我的页面已经编码为UTF-8，在一些地方当我尝试输出UTF文本时，我会得到一些奇怪的字符，例如：

=?utf-8?B?Rlc6INqp24zYpyDYotm+INin2LMg2YXYs9qp2LHYp9uB2bkg2qnbjCDZhtmC?= 
=?utf-8?B?2YQg2qnYsdiz2qnYqtuSINuB24zaug==?=

而在同一页的其他区域，它能够正常显示。这是怎么回事？

- Ali

Answer 1

这不是“有趣的字符”，而是合法的ASCII字符。只是该字符串进行了MIME编码以进行传输，因此您需要将其通过mb_decode_mimeheader进行转换。

- deceze

---

@Ali 好问题。我认为如果字符串没有进行MIME编码，mb_decode_mimeheader将按原样传递它，因此在任何字符串上使用它应该是安全的。对于电子邮件正文，您应该解析头部以查明它以什么传输编码方式发送。 - deceze

运行mime解码器不会改变正常字符串，然而在我的情况下，原始编码的字符串现在显示为一系列问号。 - Ali

@Ali，我觉得你快要深入其中了。如果你需要一个更复杂的邮件解析器，我强烈推荐使用一个已有的库，该库涵盖了所有的边界情况。正确的邮件解析是一个非常复杂的任务。PHP有一个名为Mailparse的PECL扩展库：http://www.php.net/manual/en/book.mailparse.php - deceze

我觉得我已经陷入困境了:S - 实际上，我正在使用Zend框架构建电子邮件界面。而现在似乎发现该框架在这方面存在某些严重的限制。 - Ali

Answer 2

你可能会看到未解码的电子邮件头：=?是起始分隔符，utf-8表示文本采用utf-8编码，B表示base-64编码。?=是结束分隔符。因此，对问号之间的部分进行base64_decode()解码，即可获取内容。

- Piskvor left the building