如何将西里尔字母转换为拉丁文本

Question

如何将西里尔字母转换为拉丁文本

c#.nettransliteration

27

我有一个方法，可以将任何拉丁文本（例如英语、法语、德语、波兰语）转换成slug形式，

例如：Alpha Bravo Charlie => alpha-bravo-charlie

但它无法处理西里尔文本（例如俄语），因此我想要做的是将西里尔文本转写为拉丁字符，然后再进行slug化。

是否有人知道如何进行这样的音译？不管是实际的源代码还是库。

我正在使用C#编程，所以.NET库可以工作。或者，如果您有非C#代码，我肯定可以进行转换。

- ckknight

10个回答

22

您可以使用.NET开源dll库UnidecodeSharpFork将西里尔字母和其他许多语言转换为拉丁字母。

示例用法：

Assert.AreEqual("Rabota s kirillitsey", "Работа с кириллицей".Unidecode());
Assert.AreEqual("CZSczs", "ČŽŠčžš".Unidecode());
Assert.AreEqual("Hello, World!", "Hello, World!".Unidecode());

测试西里尔文：

/// <summary>
/// According to http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian BGN/PCGN.
/// http://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_romanization_of_Russian
/// With converting "ё" to "yo".
/// </summary>
[TestMethod]
public void RussianAlphabetTest()
{
    string russianAlphabetLowercase = "а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я";
    string russianAlphabetUppercase = "А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я";

    string expectedLowercase = "a b v g d e yo zh z i y k l m n o p r s t u f kh ts ch sh shch \" y ' e yu ya";
    string expectedUppercase = "A B V G D E Yo Zh Z I Y K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch \" Y ' E Yu Ya";

    Assert.AreEqual(expectedLowercase, russianAlphabetLowercase.Unidecode());
    Assert.AreEqual(expectedUppercase, russianAlphabetUppercase.Unidecode());
}

简单、快速且强大。如果您需要的话，它很容易扩展/修改转换表。

- Dima Stefantsov

6

翻译：错误。这将“Анастасия”翻译为Anastasiya，而不是Anastasia。这看起来很糟糕。似乎这份文件（http://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_romanization_of_Russian）在特殊规定方面是错误的。此外，您没有考虑特殊规定，而UnidecodeSharpFork将德语Umlauts（äöüÄÖÜ）翻译成aouAOU而不是ae oe ue Ae Oe Ue。这就是我从Upvote变成downvote的原因。如果你做一个罗马化图书馆（或算法），请正确地完成它，否则说明你的算法是不完整/有bug的，还没有准备好投入生产。 - Stefan Steiger

我使用以下解决方法： string str = this.Name.Replace("ь", ""); str = str.Replace("ä", "ae"); str = str.Replace("ö", "oe"); str = str.Replace("ü", "ue"); str = str.Replace("Ä", "Ae"); str = str.Replace("Ö", "Oe"); str = str.Replace("Ü", "Ue"); str = UnidecodeSharpFork.Unidecoder.Unidecode(str); //str = str.Replace("Anastasiya", "Anastasia"); str = str.Replace("iy", "i");//return this.Name.Unidecode(); return str; - Stefan Steiger

3

"如果你做罗马化图书馆"，我没有。这只是简单地将每个字母转换为英语/拉丁文。它远非完美，但对于许多语言而言它有效。例如http://dotabro.com/player/76561198060110736/madgaming-crio-j-jinmawang，我使用它来创建链接，因为"有总比没有好"。 - Dima Stefantsov

1

@DimaStefantsov，音译假定一个脚本的字符与另一个脚本的字符之间存在一对一的映射关系。将“ä”转换为“a”违反了这个规则，因为无法唯一地将文本音译回原始文本（无法知道“a”在原始文本中代表哪个字符）。有明确定义的音译标准来定义如何音译某种书写系统。即使在西里尔字母中有相同的单词，在保加利亚语和塞尔维亚语中的罗马化方式也不同。如果不知道文本所属的语言，就不能进行音译。 - Igor Brejc

1

@DimaStefantsov（续）。我的观点是，如果你的库没有进行音译，那么你就不应该声称它可以进行音译。但我知道你使用的源库也声称可以进行音译，所以我猜这是他们的原罪。要扩展你的库以涵盖音译，你需要为不同的语言（俄语、塞尔维亚语、希腊语等）提供单独的规则集——甚至为不同的音译标准提供单独的规则集（现代希腊语至少有5或6种不同的标准）。并且提供一个语言ID（文化ID）作为音译的输入参数。 - Igor Brejc

11

优化了 Sarvar Nishonboev 的答案，看起来是一种最简单的解决方案，没有与每次迭代重新创建字符串相关的不必要复杂性：

public static class Converter
{
    private static readonly Dictionary<char, string> ConvertedLetters = new Dictionary<char, string>
    {
        {'а', "a"},
        {'б', "b"},
        {'в', "v"},
        {'г', "g"},
        {'д', "d"},
        {'е', "e"},
        {'ё', "yo"},
        {'ж', "zh"},
        {'з', "z"},
        {'и', "i"},
        {'й', "j"},
        {'к', "k"},
        {'л', "l"},
        {'м', "m"},
        {'н', "n"},
        {'о', "o"},
        {'п', "p"},
        {'р', "r"},
        {'с', "s"},
        {'т', "t"},
        {'у', "u"},
        {'ф', "f"},
        {'х', "h"},
        {'ц', "c"},
        {'ч', "ch"},
        {'ш', "sh"},
        {'щ', "sch"},
        {'ъ', "j"},
        {'ы', "i"},
        {'ь', "j"},
        {'э', "e"},
        {'ю', "yu"},
        {'я', "ya"},
        {'А', "A"},
        {'Б', "B"},
        {'В', "V"},
        {'Г', "G"},
        {'Д', "D"},
        {'Е', "E"},
        {'Ё', "Yo"},
        {'Ж', "Zh"},
        {'З', "Z"},
        {'И', "I"},
        {'Й', "J"},
        {'К', "K"},
        {'Л', "L"},
        {'М', "M"},
        {'Н', "N"},
        {'О', "O"},
        {'П', "P"},
        {'Р', "R"},
        {'С', "S"},
        {'Т', "T"},
        {'У', "U"},
        {'Ф', "F"},
        {'Х', "H"},
        {'Ц', "C"},
        {'Ч', "Ch"},
        {'Ш', "Sh"},
        {'Щ', "Sch"},
        {'Ъ', "J"},
        {'Ы', "I"},
        {'Ь', "J"},
        {'Э', "E"},
        {'Ю', "Yu"},
        {'Я', "Ya"}
    };

    public static string ConvertToLatin(string source)
    {
        var result = new StringBuilder();
        foreach (var letter in source)
        {
            result.Append(ConvertedLetters[letter]);
        }
        return result.ToString();
    }
}

使用方法如下：

Converter.ConvertToLatin("Проверочный текст");

- Schnapz

2

请注意，如果源字符串中有拉丁字符，此代码将抛出异常... - Konrad

8

为什么不能只使用音译表并编写一个小的正则表达式或子程序呢？

- Massimiliano

嗯，可能比我想象的简单。我会尝试的，谢谢。 - Veverke

7

你可以使用我的库进行转换：https://github.com/nick-buhro/Translit
它也可在NuGet上获取。

示例：

var latin = Transliteration.CyrillicToLatin(
    "Предками данная мудрость народная!", 
    Language.Russian);

Console.WriteLine(latin);   
// Output: Predkami dannaya mudrost` narodnaya!

- Nick Buhro

6

请查看这段代码：

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.ComponentModel;
using System.Data;
using System.Drawing;
using System.Text;
using System.Windows.Forms;

namespace Transliter
{
    public partial class Form1 : Form
    {
        Dictionary<string, string> words = new Dictionary<string, string>();

        public Form1()
        {
            InitializeComponent();
            words.Add("а", "a");
            words.Add("б", "b");
            words.Add("в", "v");
            words.Add("г", "g");
            words.Add("д", "d");
            words.Add("е", "e");
            words.Add("ё", "yo");
            words.Add("ж", "zh");
            words.Add("з", "z");
            words.Add("и", "i");
            words.Add("й", "j");
            words.Add("к", "k");
            words.Add("л", "l");
            words.Add("м", "m");
            words.Add("н", "n");
            words.Add("о", "o");
            words.Add("п", "p");
            words.Add("р", "r");
            words.Add("с", "s");
            words.Add("т", "t");
            words.Add("у", "u");
            words.Add("ф", "f");
            words.Add("х", "h");
            words.Add("ц", "c");
            words.Add("ч", "ch");
            words.Add("ш", "sh");
            words.Add("щ", "sch");
            words.Add("ъ", "j");
            words.Add("ы", "i");
            words.Add("ь", "j");
            words.Add("э", "e");
            words.Add("ю", "yu");
            words.Add("я", "ya");
            words.Add("А", "A");
            words.Add("Б", "B");
            words.Add("В", "V");
            words.Add("Г", "G");
            words.Add("Д", "D");
            words.Add("Е", "E");
            words.Add("Ё", "Yo");
            words.Add("Ж", "Zh");
            words.Add("З", "Z");
            words.Add("И", "I");
            words.Add("Й", "J");
            words.Add("К", "K");
            words.Add("Л", "L");
            words.Add("М", "M");
            words.Add("Н", "N");
            words.Add("О", "O");
            words.Add("П", "P");
            words.Add("Р", "R");
            words.Add("С", "S");
            words.Add("Т", "T");
            words.Add("У", "U");
            words.Add("Ф", "F");
            words.Add("Х", "H");
            words.Add("Ц", "C");
            words.Add("Ч", "Ch");
            words.Add("Ш", "Sh");
            words.Add("Щ", "Sch");
            words.Add("Ъ", "J");
            words.Add("Ы", "I");
            words.Add("Ь", "J");
            words.Add("Э", "E");
            words.Add("Ю", "Yu");
            words.Add("Я", "Ya");
    }

        private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
        {
            string source = textBox1.Text;
            foreach (KeyValuePair<string, string> pair in words)
            {
                source = source.Replace(pair.Key, pair.Value);
            }
            textBox2.Text = source;
        }
    }
}

西里尔字母转拉丁字母：

text.Replace(pair.Key, pair.Value);

拉丁字母转换成西里尔字母

source.Replace(pair.Value,pair.Key);

- Sarvar Nishonboyev

2

让我们创建66*（字符数）个字符串...很好。 - hazzik

5

微软有一个转写工具，其中包括一个DLL，您可以将其挂接到（如果您要非个人使用它，则需要检查许可限制）。您可以在Dejan Vesić的博客文章中了解更多信息。

- jball

4

为未来读者

Windows 7+可以使用其扩展语言服务来实现此功能。（您需要Windows API Code Pack才能从.NET中执行此操作）

- Arithmomaniac

1

这里有一篇很棒的文章，介绍了如何制作一个C#版本的这个JavaScript工具。

string result = DisplayInEnglish("Олъга Виктровна Василенко");

- Zhivko Kabaivanov

-2

使用此方法，只需传递包含字符串的西里尔字词，该方法将返回对应于西里尔字符串的拉丁英语字符串。

public static string GetLatinCodeFromCyrillic(string str)
    {

        str = str.Replace("б", "b");
        str = str.Replace("Б", "B");

        str = str.Replace("в", "v");
        str = str.Replace("В", "V");

        str = str.Replace("г", "h");
        str = str.Replace("Г", "H");

        str = str.Replace("ґ", "g");
        str = str.Replace("Ґ", "G");

        str = str.Replace("д", "d");
        str = str.Replace("Д", "D");

        str = str.Replace("є", "ye");
        str = str.Replace("Э", "Ye");

        str = str.Replace("ж", "zh");
        str = str.Replace("Ж", "Zh");

        str = str.Replace("з", "z");
        str = str.Replace("З", "Z");

        str = str.Replace("и", "y");
        str = str.Replace("И", "Y");

        str = str.Replace("ї", "yi");
        str = str.Replace("Ї", "YI");

        str = str.Replace("й", "j");
        str = str.Replace("Й", "J");

        str = str.Replace("к", "k");
        str = str.Replace("К", "K");

        str = str.Replace("л", "l");
        str = str.Replace("Л", "L");

        str = str.Replace("м", "m");
        str = str.Replace("М", "M");

        str = str.Replace("н", "n");
        str = str.Replace("Н", "N");

        str = str.Replace("п", "p");
        str = str.Replace("П", "P");

        str = str.Replace("р", "r");
        str = str.Replace("Р", "R");

        str = str.Replace("с", "s");
        str = str.Replace("С", "S");

        str = str.Replace("ч", "ch");
        str = str.Replace("Ч", "CH");

        str = str.Replace("ш", "sh");
        str = str.Replace("Щ", "SHH");

        str = str.Replace("ю", "yu");
        str = str.Replace("Ю", "YU");

        str = str.Replace("Я", "YA");
        str = str.Replace("я", "ya");

        str = str.Replace('ь', '"');
        str = str.Replace("Ь", "");

        str = str.Replace('т', 't');
        str = str.Replace("Т", "T");

        str = str.Replace('ц', 'c');
        str = str.Replace("Ц", "C");

        str = str.Replace('о', 'o');
        str = str.Replace("О", "O");

        str = str.Replace('е', 'e');
        str = str.Replace("Е", "E");

        str = str.Replace('а', 'a');
        str = str.Replace("А", "A");

        str = str.Replace('ф', 'f');
        str = str.Replace("Ф", "F");

        str = str.Replace('і', 'i');
        str = str.Replace("І", "I");

        str = str.Replace('У', 'U');
        str = str.Replace("у", "u");

        str = str.Replace('х', 'x');
        str = str.Replace("Х", "X");
        return str;
    }

- Pritesh

3

你使用了错误的音译表，例如г从不应被替换为h，и也不应该用y代替等等。我会进行修正。 - Sergey Glotov

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Romkar · Accepted Answer

    public static string Translit(string str)
    {
        string[] lat_up = {"A", "B", "V", "G", "D", "E", "Yo", "Zh", "Z", "I", "Y", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", "S", "T", "U", "F", "Kh", "Ts", "Ch", "Sh", "Shch", "\"", "Y", "'", "E", "Yu", "Ya"};
        string[] lat_low = {"a", "b", "v", "g", "d", "e", "yo", "zh", "z", "i", "y", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "r", "s", "t", "u", "f", "kh", "ts", "ch", "sh", "shch", "\"", "y", "'", "e", "yu", "ya"};
        string[] rus_up = {"А", "Б", "В", "Г", "Д", "Е", "Ё", "Ж", "З", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Р", "С", "Т", "У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", "Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", "Э", "Ю", "Я"};
        string[] rus_low = { "а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", "л", "м", "н", "о", "п", "р", "с", "т", "у", "ф", "х", "ц", "ч", "ш", "щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я"};
        for (int i = 0; i <= 32; i++)
        {
            str = str.Replace(rus_up[i],lat_up[i]);
            str = str.Replace(rus_low[i],lat_low[i]);              
        }
        return str;
    }