如何在Rails 3中使用I18n回退功能

Question

我从Rails 3收到一个“翻译丢失”错误消息：

activerecord:
  notices:
    messages:
      success: 
        create: "Something was created"
    models:
      user:
        success:
          create: "Thanks for registration"

I18n.t("activerecord.notices.models.user.success.create")
# => "Thanks for registration"


I18n.t("activerecord.notices.models.book.success.create") 
# => "translation missing: de, activerecord, notices, models, book, success, create"

我不知道为什么书籍模型没有得到回退消息。我已经设置了config.i18n.fallbacks = true。

- antpaw

---

文件中缺少关键书籍。请查看并尝试添加书籍关键字。 - Naren Sisodiya

是的，它不存在，但这就是使用后备方案的主要原因。如果您定义了所有内容，就不需要后备方案。但我做不到。对我来说，这太多无用的工作了。 - antpaw

如果你能编辑一下问题，更加明确就好了。你现在所处的地区是哪个？你想要回退到哪个地区呢？（看起来你有自己的德语地区，但为什么要用英语写呢？） - lulalala

Answer 1

通常我会在config/application.rb中进行设置。

    config.i18n.fallbacks = [:de, :fr, :en]

你可以声明回退的顺序。

但要注意在某些环境/*.rb中，配置会被覆盖。

- raskhadafi

---

这个答案不应该被接受，OP 寻求的是关键词回退（也称为默认值），而不是语言回退。 - rewritten

@rewritten，您能再澄清一下吗？我感觉我不能很清楚地区分这两个，也找不到在线讨论。 - lulalala

@lulalala 关键回退（默认）意味着如果在翻译中找不到特定的关键字，则会搜索另一个关键字：I18n.t("activerecord.notices.models.book.success.create", :default => I18n.t("activerecord.notices.messages.success.create"))。语言回退允许跳过某些语言的翻译，而使用另一种语言的翻译（相同的关键字）。 - rewritten

注意：此数组中的回退顺序不正确！回退将从左到右搜索！ - Christopher Oezbek

Answer 2

如果给定了 :default 选项，则在翻译缺失时返回其值：

I18n.t :missing, :default => 'Not here'
# => 'Not here'

更多信息，请点击这里

- egze

---

好的，谢谢。这对我来说似乎有效。 "I18n.t("activerecord.notices.models.#{object.to_s.downcase}.#{type}", :default => I18n.t("activerecord.notices.messages.#{type}"))" - antpaw

Answer 3

在Rails 3+中，这是在config/environments文件中设置的：

  # Enable locale fallbacks for I18n (makes lookups for any locale fall back to
  # the I18n.default_locale when a translation can not be found)
  config.i18n.fallbacks = true

- Alain Beauvois

---

这不再是默认设置，但仍然可以添加。 - tybro0103

Answer 4

[回答适用于Rails 2]

你是否已经为后端启用了回退？假设它是简单的（基于示例中的yml）：

将以下内容放入初始化程序中:

require "i18n/backend/fallbacks" 
I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

https://github.com/svenfuchs/i18n/wiki/Fallbacks

- user456733

---

对于Rails来说，只需将以下内容放入文件中，例如config/initializers/i18n_fallbacks.rb。 - Simon Hürlimann

这对我在Rails 2上有效 - 在包含“i18n” gem之后。 - Dave Burt

Answer 5

我认为处理缺失字符串的最佳方式是显示默认的本地化，而不是错误消息。

在application.rb中添加以下行来回退到英语本地化。

config.i18n.fallbacks = [:en]

如果您想指定特定于语言环境的回退，可以使用以下内容：

config.i18n.fallbacks = {:de => [:de,:en], :en => [:en,:de]}

此外，请注意您可以根据您的环境启用和禁用后备功能。因此，在开发过程中，显示错误可能是有意义的，但您可以在environments/production.rb中启用后备功能，方法如下：

config.i18n.fallbacks = true

- pastullo

---

目前我持不同意见。如果其他开发人员更改或删除了翻译键，然后应用程序稍后部署，您可能会收到默认的本地化字符串，并且对错误一无所知，然后客户投诉。最好创建一个测试规范，以确保某种语言的所有键都已就位。 - Rui Nunes

在自身上使用回退没有任何意义：:de => [:de,:en] 和 :de => [:en] 或者只是 de: :en 是一样的。 - Christopher Oezbek

Answer 6

关于 I18n 回退 功能存在误解。

该功能会导致当出现缺失翻译异常时（在这种情况下，当 I18n 无法在当前语言的区域文件中找到与 "activerecord.notices.models.book.success.create" 键相关联的值时），I18n 将在预定义的回退语言列表中查找生成缺失翻译异常的键的值，如果找到，则返回该值，但如果在这些其他区域文件中都找不到，则I18n将返回缺失翻译异常。

因此，当您定义了 config.i18n.fallbacks = true 时，并不意味着当出现缺失翻译异常时，就会发生以下情况：

I18n.t("activerecord.models.book.success.create")
# => "translation missing: de, activerecord, notices, models, book, success, create"

I18n 会在你的本地化文件中查找类似的键来返回其值，可能是：

I18n.t("activerecord.models.user.success.create")
# => "Thanks for registration"

发生的情况是，I18n将在您的默认回退语言中查找发生缺少翻译异常的特定语言。

---

一个很好的使用示例是：

# using :"en-US" as a default locale:
I18n.default_locale = :"en-US" 
I18n.fallbacks[:es] # => [:es, :"en-US", :en]

本地化文件：

es:
  activerecord:
    notices:
      messages:
        success: 
          create: "Algo fue creado"
      models:
        user:
          success:
            create: "Gracias por registrarte"

en-US:
  activerecord:
      ...
      models:
        books:
          success:
            create: "The model was created" 

英文网站中的呼叫：

I18n.t("activerecord.models.books.success.create")
# => "The model was created"

在西班牙语站点中调用：

#with config.i18n.fallbacks = false
I18n.t("activerecord.models.books.success.create")
# => "translation missing: es, activerecord, models, book, success, create"

#with config.i18n.fallbacks = true
I18n.t("activerecord.models.books.success.create")
# => "The model was created"

更多信息请查看：https://github.com/ruby-i18n/i18n

- LeFranck

---

我发现你给出的链接并没有解释太多，但其他方面是个很好的答案。 - Christopher Oezbek