Qt5.3中QMessageBox的翻译不起作用。

Question

我是Qt的粉丝，经常更新它。从Qt5.1到Qt5.2再到Qt5.3。

然而，在Qt5.3中，标准按钮如“确定”、“取消”和“保存”等翻译不再起作用了。

它们没有被翻译，只显示英文。

翻译的代码在每个Qt版本中都没有改变，例如：

TRANSLATIONS = qt_fr.ts
QTranslator trans
trans.load("qt_fr");
a.installTranslator(&trans);

有什么想法吗？

[更新] 据我所知，这可能是一个错误。如果您不必使用新Qt中的某些改进，则返回到Qt5.1是一种解决方案。

- Fay100

---

如果你的程序在Qt 5.2下运行正常，但是完全相同的程序在Qt 5.3下无法正常工作，那么很可能是Qt的一个bug，你最好的选择是向Digia报告此问题。请确保包含一个小的可编译示例程序以演示问题。 - Jeremy Friesner

嗯，这很奇怪，我也遇到了同样的问题，你用的是什么操作系统？ - Julien Lopez

@JeremyFriesner 谢谢，你说得对。我回到了Qt5.1。 - Fay100

@JulienLopez win7/8/xp，这是一个错误（或者一些我还没有找到的原因）。如果可能的话，建议您回到Qt5.1。 - Fay100

Answer 1

从Qt5.3开始，qt_*.qm文件被分成多个文件(qt*_*.qm)，现在您需要将qtbase_*.qm复制到翻译目录并一起使用。

QString translationsPath(QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
QLocale locale = QLocale::system();

QTranslator qtTranslator;
if (qtTranslator.load(locale, "qt", "_", translationsPath))
    a.installTranslator(&qtTranslator);

QTranslator qtBaseTranslator;
if (qtBaseTranslator.load(locale, "qtbase", "_", translationsPath))
    a.installTranslator(&qtBaseTranslator);

- Anatoli

Answer 2

我曾经遇到同样的问题，后来通过更新翻译文件解决了。不确定这是否是预期行为，但我的qt_de.qm文件大小仅为1KB。现在有一个名为qtbase_de.qm的文件（154KB），似乎可以解决问题。

- Bowdzone

Answer 3

这是qt_ru的源代码：

   <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!DOCTYPE TS>
    <TS version="2.0" language="ru">
    <dependencies>
        <dependency catalog="qtbase_ru"/>
        <dependency catalog="qtscript_ru"/>
        <dependency catalog="qtquick1_ru"/>
        <dependency catalog="qtmultimedia_ru"/>
        <dependency catalog="qtxmlpatterns_ru"/>
    </dependencies>
    </TS>

因此，需要使用所有这些翻译文件来部署应用程序。如果至少缺少一个文件，则翻译qt_ru将无法加载。

- poofeg