在Zend_Mail中如何设置UTF-8发件人名称？

Question

我正在使用Zend_Mail并希望自定义发件人名称。

我想让发件人名称为FooBar爱你Ryan（其中“Ryan”将被替换为收件人姓名，“爱你”将被替换为收件人语言中的“loves”，就像CD Baby一样）。

我尝试了base64_encode、mb_encode_mimeheader()和其他方法，比如：

mb_internal_encoding('UTF-8');
mb_http_output('UTF-8');
iconv_set_encoding("input_encoding", 'UTF-8');
iconv_set_encoding("output_encoding", 'UTF-8');
iconv_set_encoding("internal_encoding", 'UTF-8'); 
header('Content-Type:text/html; charset=' . 'UTF-8');

它将生成这个发送者: '=?UTF-8?B?RXh0cmFidXjniLHkvaByY3dhbHNoQGV4dHJhYnV4LmNvbQ==?= <[e-mail]>', 但在我的Gmail中出现为(unknown sender)。你有什么想法吗？

- Ryan

---

您能发布实际设置“发件人：”电子邮件头字段的代码吗？ - Asaph

$sendername='=?UTF-8?B?'.base64_encode($sendername).'?='; - Mert Emir

最近我一直在尝试这个：$senderName = "=?UTF-8?B?" . base64_encode($email->getFromName()) . "?="; $mail->clearFrom(); $mail->setFrom($email->getFrom(), $senderName);，这也是 Arda 建议的。 - Ryan

Answer 1

对我来说，唯一有效的解决方案是以下内容： 在通常的PHP发送邮件情况下，您可以设置utf8主题，然后创建一个像这样的utf8注释base64字符串：

$mail->addFrom($fromEmail, '=?utf-8?B?'.base64_encode($fromName).'?=');

使用这个解决方案，一切都运行得非常流畅。

- LWjuniOr

Answer 2

我希望早点尝试这个方法：当我将中文字符串硬编码为发件人名称（使用utf8字符），它可以正常工作。（我只在Gmail中进行了测试。）

所以，我一直走的路是错误的。

我需要弄清楚为什么由utf8字符组成的动态生成的发件人名称无法正常工作，而硬编码的中文字符串可以。但这似乎是一个不同的问题。

- Ryan

---

$recipientCleaned = str_replace('@', $translator->translate(' at '), $recipient); 已经生效。 - Ryan

Answer 3

这是一个很好的问题，答案也不错 - 但ZendFramework已经过时了，所涉及的接口也变得不幸过时。

因此，以下是相同的解决方案，但测试表明截至2017年6月仍可正常工作：

private static function ecvt($string)
{
    return mb_convert_encoding($string, 'ISO-2022-JP', 'UTF-8');
}
private static function hcvt($string)
{
    return "=?iso-2022-jp?B?" . base64_encode( self::ecvt($string) ) . "?=";
}
private function sendMail( )
{
    $mail = new Message();

    $content = 'Message body　日本語も';

    $mail->getHeaders()->addHeaderLine('Content-Type', 'text/plain; charset=ISO-2022-JP');

    $mail->setFrom('[e-mail]', self::hcvt('Sender　日本語も') );
    $mail->addTo('[e-mail]', self::hcvt('Receiver 日本語も') );
    $mail->setSubject(self::hcvt('Some subject　日本語も'));

    $mail->setBody( self::ecvt($content) );
    $mail->setEncoding('ISO-2022-JP');

    // this is critical - it works around a bug in zendframework3 where
    // MIME encoding is botched in headers. By switching headers to ASCII,
    // I basically do the encoding myself.
    $mail->getHeaders()->setEncoding('ASCII');

    $this->mailTransport->send( $mail );
}

所有这一切的基础都在这里 - 阅读它可以让你知道正在发生什么：RFC2047 https://www.ietf.org/rfc/rfc2047.txt

- alex gimenez