我该如何在Laravel本地化文件中使用HTML标签？

Question

我想利用Laravel的本地化功能，但我需要能够强调或加粗短语的一部分。将HTML标记插入到语言文件中会导致其在输出到Blade时被转义。

例如，这是我的语言文件条目：

return [
    'nav' => [
        'find' => '<strong>Find</strong> Your Home',
    ]
];

当我在Blade模板中调用它时：（我也尝试过使用三个大括号。）

{{ trans('base.nav.find') }}

它输出:

<strong>Find</strong> Your Home

我可以考虑把措辞拆开，比如说：

return [
    'nav' => [
        'fyh' => [
            'find' => 'Find',
            'yh'   => 'Your Home',
        ]
    ]
]

然后输出：

<strong>{{ trans('base.nav.fyh.find') }}</strong>{{ trans('base.nav.fyh.yh') }}

但那似乎有些过头了，有更好的解决方案吗？

- Michael Irigoyen

---

第二个选项不仅是过度杀伤力，而且是有问题的。如果在某种语言中动词位于句子末尾，翻译人员该怎么办呢？您可以将翻译后的字符串放置在页面上靠近彼此的位置，但通常不希望将它们连接起来形成句子或段落。 - bdsl

Answer 1

使用{!! !!}而不是{{ }}来防止转义：

{!! trans('nav.find') !!}

- Limon Monte

---

啊，该死！我不确定我是怎么忽略了那个。谢谢你。当SO允许时，我会接受这个答案。 - Michael Irigoyen

你提到了三重花括号，我想提醒一下，在L4和L5之间有一个区别。在L4中，{{ }}是未转义的，而 {{{ }}}是转义的。在L5中， {!! !!}是未转义的，而 {{ }}是转义的。 - patricus

谢谢，我上一次使用 Laravel 是版本 4，所以我错过了这个变化，现在我正在使用一个干净的 5.1 安装。 - Michael Irigoyen

请注意，如果攻击者可以以某种方式写入/lang，则未转义的方法可能会导致漏洞，例如XSS。 - Ion Farima

Answer 2

使用@lang指令：

@lang('nav.find')

来源：检索翻译字符串

- Sand Of Vega

---

当用于“占位符”时，此@lang指令无法帮助跨度标记。 - Farhan Ibn Wahid

Answer 3

使用 Laravel 5.6 及以上版本，可以结合 Blade 语法使用 __ 辅助函数：

{!! __('pagination.next') !!}

在分页的 Blade 模板中需要这样做。

- builtbylarry