将PDF正确转换为PS和反之亦然

Question

我正在使用"pdftops"将.pdf文件转换为.ps文件，然后使用"ps2pdf"进行反向转换(poppler-utils)。问题是，在从.ps文件创建.pdf文件时，文本看起来很正常，但当我尝试复制它时，字符非常奇怪（就像它们已经损坏了）。我在其他文件上使用这些工具很长时间了，效果很好。 我还尝试过"pdftohtml -xml"来创建一个.xml文件，文本也很正常（字符被正确提取出来）。

1. 关于转换，可能会出现什么问题？也许如果我使用"pdftops"和"ps2pdf"，有一些需要更改的选项？
2. 如果我创建.xml输出，是否有方法从.xml文件创建.pdf文件？

编辑： "pdffonts original.pdf"的输出结果 "roundtripped.pdf"的输出结果

- Andrei F

---

你的系统安装了哪个版本的Ghostscript？ - Kurt Pfeifle

Answer 1

我只涉及PS->PDF转换...（我假设你所说的“反之亦然”并不是指一个相同文件的“往返”转换 [PDF->PS->PDF]，而是任何PS文件的一般转换方向。这样对吗？）

首先，很可能您的ps2pdf只是一个shell脚本，它在内部使用带有一些默认参数的Ghostscript命令来执行真正的工作。 ps2pdf更容易使用。 Ghostscript有许多其他选项，但学习起来更困难。 ps2pdf会带走您可以通过使用Ghostscript获得的许多潜在控制权。 （您可以使用ps2pdf调整一些参数--但是您已经非常接近运行真正的Ghostscript命令了...）

其次，在没有确切了解PS输入文件的条件的情况下，很难给出好的建议：您的PS是否嵌入了它使用的字体？它们是哪种类型的字体等。

第三，Ghostscript在输出PDF方面获得了许多额外的功能和控制，并在过去几年中消除了一些漏洞或弱点。那么，您系统上安装的Ghostscript版本是什么？ （请记住，ps2pdf调用Ghostscript，如果没有本地安装的gs可执行文件，它将无法工作。）

您无法从PDF复制文本的一个可能原因是使用并嵌入在您的PDF文件中的字体类型（和编码）。关于您的结果PDF，您可以告诉我们哪些字体细节？ （尝试pdffonts your.pdf查找--pdffonts也是您提到的Poppler工具的一部分。）

您可以尝试此PS->PDF转换的完整Ghostscript命令，并检查它带您去了哪里：

gs \
  -o output.pdf \
  -sDEVICE=pdfwrite \
  -dPDFSETTINGS=/prepress \
  -dHaveTrueTypes=true \
  -dEmbedAllFonts=true \
  -dSubsetFonts=false \
  -c ".setpdfwrite <</NeverEmbed [ ]>> setdistillerparams" \
  -f input.ps

- Kurt Pfeifle

---

对于第一个问题：我尝试了对同一文件进行往返转换：PDF->PS->PDF，结果是负面的：文本正确显示，但当我尝试复制它时，出现了损坏的字符。我还尝试了你的“gs”命令，结果也是一样的。 - Andrei F

@ice13ill：其他问题呢？尝试执行pdffonts original.pdf + pdffonts roundtripped.pdf并报告结果。 - Kurt Pfeifle

@ice13ill：您的系统安装了哪个版本的Ghostscript？ - Kurt Pfeifle

我的一个同事使用gs的9版本运行了相同的测试。结果一样:( 我会尝试向您发送一个表现类似于我进行测试的文档的部分。 - Andrei F

请问您能提供一个私人电子邮件地址吗？ - Andrei F