Rails的distance_of_time_in_words方法返回"en, about_x_hours"。

Question

我遇到了一个奇怪的问题，希望有人知道是什么原因...

使用distance_of_time_in_words（以及time_ago_in_words）没有返回实际的时间距离。相反，它返回类似于“en，about_x_hours”或“en，x_minutes”的内容。

模式是正确的，例如：

time_ago_in_words(50.minutes.ago) => "en, about_x_hours"
time_ago_in_words(3.minutes.ago) => "en, x_minutes"

但是为什么它显示的是“x”而不是实际数字，“_”代替空格，并且在所有这些内容的开头都有“en，”？！

- Steven Ou

---

奇怪...我在Rails 3.0.1和2.2.2上都尝试过，它们都显示“大约1小时”。 - nonopolarity

绝对奇怪...顺便说一下，我正在运行2.3.8...如果有区别的话。我的无知猜测是它与国际化有关？我猜“en”表示应该是英语？不知道...瞎猜的。 - Steven Ou

Answer 1

这将通过I18n gem返回一个要翻译的字符串.... 请尝试以下操作：

# I18n.localize(string)
I18n.l time_ago_in_words(3.minutes.ago)

如果不存在，添加以下内容到

# config/locales/en.yml
en:
  datetime:
    distance_in_words:
      ...
      less_than_x_minutes:
        one: "less than a minute"
        other: "less than %{count} minutes"
      x_minutes:
        one: "1 minute"
        other: "%{count} minutes"
      about_x_hours:
        one: "about 1 hour"
        other: "about %{count} hours"
      ....

请确保在您的en.yml文件中包含以下（可能是自定义的）数据：

http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/en.yml

请告诉我它是否有效。

- BvuRVKyUVlViVIc7

---

以上代码给出了以下错误：对象必须是日期、日期时间或时间对象。给定的是“大约x分钟”。 - Steven Ou

我尝试了更新的代码，但仍然出现错误：对象必须是日期、日期时间或时间对象。给定的是"<span class="translation_missing">en, x_minutes</span>"。:( - Steven Ou

所以我终于弄明白了。谢谢你的帮助！没有你我就做不到！虽然我仍然困惑为什么它没有正常工作...似乎其他人都没有问题... - Steven Ou

Answer 2

我终于让它工作了！希望这能帮助任何遇到相同问题的人...

基本上，Lichtamberg所说的一半是正确的。en.yml必须如下所示：

en:
  x_minutes:
    one:   "1 minute"
    other: "%{count} minutes"

请注意，x_minutes不属于datetime，它有one和other。此外，在distance_of_time_in_words方法中已经实现了I18n，因此不需要使用I18n.l。因此，只需使用上述内容（以及Lichtamberg包含的所有其他关于_x_hours、x_days等模式），即可执行以下操作：

time_ago_in_words(3.minutes.ago)

好了...就这样!

- Steven Ou

---

从Rails控制台中，使用helper.time_ago_in_words(3.minutes.ago)。 - Magne

Answer 3

无耻地抄袭 time_ago_in_words => "在{{count天内。"？}}

Rails在助手中使用了一些已弃用的语法，这些语法在最新的Ruby版本中被删除。如果您正在使用像Heroku这样的东西，请尝试告诉您的生产实例使用Rails 2.3.9。否则，您也可以尝试降级Ruby。

请参阅更改日志：http://weblog.rubyonrails.org/2010/9/4/ruby-on-rails-2-3-9-released

Changes i18n named-interpolation syntax from the deprecated Hello {{name}} to the 1.9-native Hello %{name}.

- Ben Walding