makemessages命令导致html.py文件和UnicodeDecodeError错误

Question

当我运行这个命令时：

django-admin makemessages -l ar

它会报错：

Traceback (most recent call last):
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\utils\encoding.py", line 65, in force_text
s = str(s, encoding, errors)
UnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0xe9 in position 3107: invalid continuation byte

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\runpy.py", line 193, in _run_module_as_main
"__main__", mod_spec)
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\runpy.py", line 85, in _run_code
exec(code, run_globals)
File "C:\Users\Ahmed\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts\django-admin.exe\__main__.py", line 9, in <module>
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site- packages\django\core\management\__init__.py", line 371, in execute_from_command_line
utility.execute()
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 365, in execute
self.fetch_command(subcommand).run_from_argv(self.argv)
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site- packages\django\core\management\base.py", line 288, in run_from_argv
self.execute(*args, **cmd_options)
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 335, in execute
output = self.handle(*args, **options)
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\core\management\commands\makemessages.py", line 384, in handle
potfiles = self.build_potfiles()
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\core\management\commands\makemessages.py", line 426, in build_potfiles
self.process_files(file_list)
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\core\management\commands\makemessages.py", line 522, in process_files
self.process_locale_dir(locale_dir, files)
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\core\management\commands\makemessages.py", line 590, in process_locale_dir
msgs, errors, status = popen_wrapper(args)
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\core\management\utils.py", line 23, in popen_wrapper
force_text(output, stdout_encoding, strings_only=True, errors='strict'),
File "c:\users\ahmed\appdata\local\programs\python\python36-32\lib\site-packages\django\utils\encoding.py", line 69, in force_text
raise DjangoUnicodeDecodeError(s, *e.args)
django.utils.encoding.DjangoUnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0xe9 in position 3107: invalid continuation byte. You passed in 

除了错误外，每个html文件都会创建一个 html.py 文件。例如：对于 index.html ，在模板文件夹中将创建一个 index.html.py 。这些 html.py 文件只包含“X”和“B”字符以及一些需要翻译的文本。

例如：

BBBBBBBB
BBBBB BBBBBBB
    XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
        XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXX
        XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX
              XXXX XXXXXXXXXXXXX
                      XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX XX
                          XXX XXXXXXXXXXXXXX gettext(u'Les appels à projet') XXXXX
                        XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                            XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
                                XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                            XXXXX
                        XXXXXX
                      XXXXXX
                      XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                        XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                          XXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                XXXXXXX
                                    XXXX
                                        XXXX gettext(u'Appel à projet') XXXXX
                                        XXXX gettext(u'Date de lencement') XXXXX
                                        XXXX gettext(u'Date de clature') XXXXX
                                        XXXX gettext(u'Année budjitaire') XXXXX
                                        XXXX gettext(u"N° d'apppel à projet") XXXXX
                                        XXXX gettext(u"Etat d'appel") XXXXX
                                        XXXX XXXX gettext(u'Action') XXXXX XXX
                                    XXXXX
                                XXXXXXXX
                                XXXXXXX
                                BBB BBBBBB BB BBBBBBBBBBB
                                    XXXX
                                        XXXXXXXXX
                                        XXXXXXXXX
                                        XXXXXXXXX

我已经有一个包含一些需要翻译的 Ar 语言的 .po 文件了，我在两个月前就已经创建好并且已经翻译完毕。

但是当我运行 makemessages 命令来添加新的需要翻译的文本时，它会出现上述错误。

请问有任何想法吗？

- D. Ahmed

---

具有 .html.py 或 .txt.py 扩展名的文件是临时文件，并且通常在 makemessages 运行期间自动删除。看起来这些异常导致了临时文件的清理失败。 - jnns

Answer 1

我曾经遇到过与 .html.py 重复的文件问题。我最终在我的静态文件夹中也有了重复的 .txt.py 文件! 解决方案与 utf-8 无关。

我的问题是在项目级别目录下执行了 django-admin makemessages -l <locale> 命令。命令 makemessages 和 compilemessages 必须在 应用程序 目录中执行。

另外，不要忘记在应用程序中先创建 locale 文件夹，然后再执行命令。并且使用区域名称字符串（形式为 ll_LL，带下划线和大写字母），而不是语言代码（形式为 ll-ll，带破折号和小写字母）来执行 makemessages 命令。

希望这可以帮助其他人，因为这是我在 stackoverflow 上找到的唯一与此问题相关的问题。

- ekauffmann

Answer 2

我找到了解决方案，我只是忘记了一些基础知识 :p 问题出在模板名称上，我有两个模板文件分别命名为 CritéreGlobale.html 和 CritéreSpecifique.html ，问题在于文件名称中的字符 é，在我编辑文件名为 CritereGlobale.html 和 CritereSpecifique.html 后，问题得到了解决，不再有 .html.py 文件，并且命令运行完美。

希望这能帮助其他人。

- D. Ahmed

Answer 3

改为：

gettext(u'Les appels à projet')

尝试：

gettext('Les appels à projet')

希望能有所帮助。

- Yasser

---

我在我的模板中不使用gettext(u'Les appels à projet')，它会在.html.py文件中自动生成。相反，我在模板中使用{% trans '....' %}块，在视图中使用函数_('....')。 - D. Ahmed