在zsh中，变量展开与bash不同。

Question

下面是我想展示的一个简单测试用例。

在bash中，

# define the function f
f () { ls $args; }

# Runs the command `ls`
f

# Runs the fommand `ls -a`
args="-a"
f

# Runs the command `ls -a -l`
args="-a -l"
f

但是在zsh中

# define the function f
f () { ls $args }

# Runs the command `ls`
f

# Runs the fommand `ls -a`
args="-a"
f

# I expect it to run `ls -a -l`, instead it gives me an error
args="-a -l"
f

在上面的zsh中，最后一行代码给我返回了以下错误信息

ls: invalid option -- ' '
Try `ls --help' for more information.

我认为zsh正在执行

ls "-a -l"

这就是我遇到相同错误的情况。那么，我该如何在这里获得bash的行为呢？

我不确定我的表述是否清楚，请让我知道您需要了解的内容。

- sharat87

---

这不是回答你的问题，但我认为这更好：f () { ls "$@"; }; f -a -l，意思是定义一个函数 f，然后调用该函数并传递参数 -a 和 -l 给 ls 命令。 - glenn jackman

@glenn，是的，绝对是这样的。正如我所说，这只是我面临的一个更大问题的例证，我必须使用args变量。 - sharat87

@ShrikantSharat 如果你正在编写bash、zsh（和ksh）脚本，请不要使用args变量，而应该使用数组。 - Gilles 'SO- stop being evil'

Answer 1

区别在于（默认情况下），zsh不会对未使用引号的参数展开进行单词分割。

您可以通过设置SH_WORD_SPLIT选项或在单个展开上使用=标志来启用“普通”单词分割：

ls ${=args}

或者

setopt SH_WORD_SPLIT
ls $args

如果你的目标shell支持数组（ksh，bash，zsh），那么最好使用数组：

args=(-a -l)
ls "${args[@]}"

---

来自zsh FAQ:

• 2.1: 和 sh 和 ksh 的区别

  一个经典的区别是单词分割，这在问题3.1中讨论过；这使得很多初学者遇到麻烦。

• 3.1: 为什么$var where var="foo bar"不按我期望的那样工作？是涵盖此问题的常见问题解答（FAQ）。

来自zsh手册:

• 14.3 参数扩展

  特别要注意的是，除非设置了选项 SH_WORD_SPLIT，否则未引用的参数的单词不会自动拆分为多个单词；有关该选项的更多详细信息，请参阅下面的引用。这是与其他Shell的一个重要区别。

• SH_WORD_SPLIT

  导致未引用的参数扩展被分割成多个字段。

- Chris Johnsen

---

是的，这正是我想要的。我不知道该在哪里搜索或查找，您能指向一些解释这个问题的文档吗？感谢您的回答。 - sharat87

我所有版本的 bash (3.2.48 和 4.2.10) 都无法识别 ${=…}。我很确定这是 zsh 特有的。如果你的目标是 bash 和 zsh，那么你可以尝试使用数组（在我的更新答案中）。 - Chris Johnsen

对，它不起作用。我正在检查 zsh 并在子 shell 中使用 SH_WORD_SPLIT 选项。我希望可以使用数组，但我必须使用一个变量 :) - sharat87