在Qt 5.3中翻译Unicode字面量

Question

在一个Qt 5.3应用程序中，我有一个包含非ASCII字符（具体来说是德语Umlauts）的字符串文字需要翻译成外语。因此我有两个问题：（1）我必须使用tr()标记该文字；（2）我必须正确显示该字符串在屏幕上，为此似乎需要使用QString::fromLatin1()或类似的函数。

如果我这样做：

QString s = tr("ä");

这段文字被标记为需要翻译，但不能正确显示。

如果我执行如下操作：

QString r = QString::fromLatin1("ä");

该字符串将正确显示但不会被标记为翻译。

我该如何将两者合并为一个？是的，我的源文件保存在UTF8编码中。

我已经在论坛上搜索了很久，但没有任何提示能够解决问题；主要是因为大多数解决方案适用于Qt 4.8，并且已经被移除或弃用于Qt 5.3。谢谢你的帮助！

PS：我正在使用Windows 8上的Visual Studio 2010进行开发。根据VS2010和Notepad ++，我的源代码以UTF8带BOM编码保存。

- Patrick Bangert

---

可能是因为tr与QString::fromUtf8等效（如果没有被#define定义）。翻译工具非常愚蠢，只会寻找tr("...")；它会被#undef tr, #define tr(x) QString::fromLatin1(x)所欺骗。 - MSalters

Answer 1

如果使用QString::fromLatin1("ä")可以得到正确的输出，那么你的源文件没有采用UTF-8编码。

当源文件...

printf("%x\n", QString("ä").at(0).unicode());
printf("%x\n", QString::fromLatin1("ä").at(0).unicode());

如果采用UTF-8编码，那么输出结果为：

e4
c3

但当使用Latin1 (ISO-8859-1)时，

fffd
e4

e4是字母ä（U+00E4）的Unicode代码。

- Dmitry Sokolov

---

谢谢您的回复。输出确实是您所描述的Latin1编码（fffd和e4），但我使用的每个文本编辑器都告诉我它被编码为UTF-8。现在我不知道该怎么办了...？ - Patrick Bangert

尝试在文本编辑器（Qt Creator，NPP等）中打开源文件，选择正确的编码以正确显示字符串，并将此源文件的编码转换为带BOM的UTF-8。 - Dmitry Sokolov

我使用了几个文本编辑器（其中包括Qt Creator和NPP）将文件转换为UTF-8和Latin1，并运行您的代码。在这两种编码中，我得到了结果“fffd\ne4”。因此，您建议的测试似乎不起作用。 - Patrick Bangert

请在您的问题中注明您使用的系统、工具链等。 - Dmitry Sokolov

我在我的问题中补充说明了我正在Windows 8上使用VS2010。谢谢你的帮助！ - Patrick Bangert

Answer 2

阅读trUtf8（在Qt5中已弃用/过时）的文档。
因此，您不必使用此函数，只需设置适当的默认编解码器。在主函数中添加以下行：

QTextCodec::setCodecForTr("UTF-8");

如果您希望避免更改默认编解码器，只需使用trUtf8而不是tr。

- Marek R

---

好吧，这就是问题所在... trUtf8已经被弃用了，并且在Qt5.3中完全删除了编解码器的更改。因此，这两种方法都不起作用。 - Patrick Bangert

抱歉，我没有深入研究Qt4和Qt5在这方面的差异。 - Marek R