Android本地化数值-**文件夹名称

Question

Android本地化数值-**文件夹名称

androidlocalizationlocale

23

我看到了几个相互矛盾的表格，展示了本地化文本及其应该采用的名称

其中许多表格建议每个国家都有该语言的版本，这对于像英语、西班牙语和中文这样的语言来说是可以接受的，我可以选择创建一个values-en文件夹或values-en_US文件夹，如果我想使其更加具体。

但是其他一些语言，如希腊语，有一个区域设置名称el_GR，我可以只创建一个名为values-el的文件夹，还是必须是values-el_GR？

那只是一个例子，我不信任我所读到的表格，而且Android开发者指南没有列出可用的语言环境

- CQM

3个回答

5

在您的项目中右键单击“res”文件夹。选择 > 新建 > Android 资源文件 > 本地化 - 它会为您提供所有可能的语言和区域选项，甚至创建所需的文件夹。

- careful7j

0

所有内容都可以在https://developer.android.com/index.html中找到。

在https://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources.html#AlternativeResources中

该页面描述了多个资源定义，例如drawable、value等。

在https://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html中

该页面提供了语言资源定义，重要的是如何创建区域目录和资源文件。

格式为<resource type>-b+<language code>[+<country code>]。

language code和country code的参考请见https://developer.android.com/reference/java/util/Locale.html。

语言 ISO 639 alpha-2或alpha-3语言代码，或未来增强的注册语言子标签，最多8个字母。当一种语言具有alpha-2代码和alpha-3代码时，必须使用alpha-2代码。您可以在IANA语言子标签注册表中找到有效语言代码的完整列表（搜索“Type：language”）。 https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry

国家（地区） ISO 3166 alpha-2国家代码或UN M.49数字3区域代码。您可以在IANA语言子标签注册表中找到有效国家和地区代码的完整列表（搜索“Type：region”）。

https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry

其他参考：https://zh.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2

- Bill

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Cowcow02 · Accepted Answer

Android字符串文件的文件夹名称应按如下格式编写：

没有地区变体: values-[locale]
有地区变体: values-[locale]-r[region]
例如：values-en，values-en-rGB，values-el-rGR。

对于希腊语翻译，您只需要创建一个名为values-el的文件夹，以及一个名为values-el-rGR的文件夹用于特定国家/地区的希腊语翻译。

同时，您可以利用Android的资源回退机制，允许将特定字符串在本地进一步翻译。

例如，假设您有一个名为“R.string.title”的字符串，而区域设置为'el-GR'，Android将按以下顺序搜索文件中的“R.string.title”值：

res/values-el-rGR/strings.xml
res/values-el/strings.xml
res/values/strings.xml

因此，您可以将特定于某个国家/地区的翻译放在res/values-el-rGR/strings.xml中，让res/values-el/strings.xml存储通用翻译。

通过利用这种回退机制，可以避免在不同的语言文件中重复编写字符串。