我建议使用伪元素替换遮罩层元素。因为伪元素不能添加到包含的 img 元素上，所以您仍需要将 img 元素包装起来。
此处是实时示例 -- 此处是带文本的示例
<div class="image">
<img src="http://i.stack.imgur.com/Sjsbh.jpg" alt="" />
</div>
关于CSS，需要在.image元素上设置可选的尺寸，并将其相对定位。如果你想要一个响应式图片，只需省略尺寸即可，这仍然有效(示例)。值得注意的是，尺寸必须在父元素上而不是img元素本身中设置，请参见。
.image {
position: relative;
width: 400px;
height: 400px;
}
给子元素img设置宽度100%，并添加vertical-align:top以解决默认对齐问题。
.image img {
width: 100%;
vertical-align: top;
}
伪元素方面，设置一个内容值并将其绝对定位相对于.image元素。宽度/高度为100％将确保此功能与不同的img尺寸一起使用。如果想要过渡元素，请设置0的不透明度并添加过渡属性/值。
.image:after {
content: '\A';
position: absolute;
width: 100%; height:100%;
top:0; left:0;
background:rgba(0,0,0,0.6);
opacity: 0;
transition: all 1s;
-webkit-transition: all 1s;
}
当悬停在伪元素上时，使用不透明度1以促进过渡效果：
.image:hover:after {
opacity: 1;
}
在这里查看最终结果
如果您想要在悬停时添加文本：
对于最简单的方法，只需将文本作为伪元素的content值添加即可：
在这里查看示例
.image:after {
content: 'Here is some text..';
color: #fff;
}
那在大多数情况下应该有效；但是，如果您有不止一个img元素，则可能不希望相同的文本在悬停时出现。因此，您可以将文本设置在data-*属性中，从而为每个img元素设置唯一的文本。
这里有示例
.image:after {
content: attr(data-content);
color: #fff;
}
使用attr(data-content)作为content属性的值，伪元素将会添加来自具有data-content属性的.image元素的文本内容:
<div data-content="Text added on hover" class="image">
<img src="http://i.stack.imgur.com/Sjsbh.jpg" alt="" />
</div>
你可以添加一些样式，并像这样做：
这里有个例子
在上面的示例中，:after 伪元素用作黑色遮罩层，而 :before 伪元素则是标题/文本。由于这些元素是相互独立的，因此您可以使用单独的样式来获得更优化的定位。
.image:after, .image:before {
position: absolute;
opacity: 0;
transition: all 0.5s;
-webkit-transition: all 0.5s;
}
.image:after {
content: '\A';
width: 100%; height:100%;
top: 0; left:0;
background:rgba(0,0,0,0.6);
}
.image:before {
content: attr(data-content);
width: 100%;
color: #fff;
z-index: 1;
bottom: 0;
padding: 4px 10px;
text-align: center;
background: #f00;
box-sizing: border-box;
-moz-box-sizing:border-box;
}
.image:hover:after, .image:hover:before {
opacity: 1;
}
