iOS - 故事板 - 本地化 - 修改故事板后，如何同步到其他语言的故事板？

Question

我知道如何开启故事板的本地化，问题是我不知道在修改主要（英文）故事板后如何同步所有本地化故事板。

有没有什么快捷方式可以同步它们？我是否必须一遍又一遍地在十多种语言的故事板中进行所有修改？

我的情况是：我有一个具有十多种本地化的项目。当我发布它到AppStore后，我们有了新的用户需求。然后，我们开始编写下一个版本的应用程序。在完成了大量的改进和创建故事板后，我感到绝望面对其他语言的故事板。

- Yi Jiang

Answer 1

如果您使用的是iOS版本>= 6（和Xcode>=4.5），则可以为多种语言使用单个故事板，即进行基本本地化+通常的字符串本地化。这样，您只需要关心字符串文件中的本地化字符串。

有关指南，请参见例如 这里。

- Matthias

---

关键点在于，他所建议的链接中的最后一个脚本而不是原始脚本可以更新您的.strings文件。Xcode可以使用适当的设置调用脚本。 - kmugitani

Answer 2

如果您的目标是 iOS 6.0，您可以像 Matthias 提到的那样使用 Base.lproj。

如果您的目标版本低于 6.0，则可以使用 ibtool 的本地化合并功能。它们适用于 NIB、XIB 和 Storyboard。您可以这样调用它们：

ibtool path-to/development.storyboard --local-
       ize-incremental --previous-file path-to/development-storyboard-localization-was-based-on.storyboard --incremental-file path-to/previous-localized-storyboard.storyboard--write path-to/updated-localized-storyboard.storyboard

这个操作会打开development.storyboard，复制它，并比较path-to/development.storyboard和path-to/development-storyboard-localization-was-based-on.storyboard之间的所有本地化属性。如果这些属性相同，则从path-to/previous-localized-storyboard.storyboard中复制对应的值到path-to/updated-localized-storyboard.storyboard，否则当前的development值将保留在原位。

- Jon Hess