FFMPEG：向视频文件添加额外音轨

Question

我有两个视频文件，分别拥有以下流：

文件1：

流#0:0(deu)：音频：AAC（LC）（mp4a / 0x6134706D），48000 Hz，立体声，fltp，126 kb / s（默认） 流#0:1(deu)：音频：AC3（ac-3 / 0x332D6361），48000 Hz，5.1（side），fltp，384 kb / s 流#0:2(eng)：视频：h264（High）（avc1 / 0x31637661），yuv420p（tv，bt709），1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9]，4971 kb / s，23.98 fps，23.98 tbr，2997 tbn，5994 tbc（默认） 流#0:3：视频：mjpeg，yuvj420p（pc，bt470bg / unknown / unknown），480x480 [SAR 72:72 DAR 1:1]，90k tbr，90k tbn，90k tbc

文件2：

流#0:0(eng)：音频：AAC（LC）（mp4a / 0x6134706D），48000 Hz，立体声，fltp，126 kb / s（默认） 流#0:1(eng)：音频：AC3（ac-3 / 0x332D6361），48000 Hz，5.1（side），fltp，384 kb / s 流#0:2(eng)：视频：h264（High）（avc1 / 0x31637661），yuv420p（tv，bt709），1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9]，4925 kb / s，23.98 fps，23.98 tbr，23976 tbn，47952 tbc（默认） 流#0:3(eng)：字幕：eia_608（c608 / 0x38303663），1920x1080，0 kb / s 流#0:4：视频：mjpeg，yuvj420p（pc，bt470bg / unknown / unknown），480x480 [SAR 72:72 DAR 1:1]，90k tbr，90k tbn，90k tbc

这两个文件拥有完全相同的视频内容，但是第一个视频有德语音轨，而第二个视频有英语音轨。

如何从德语视频文件中提取音频轨道并将其添加到英语视频文件中，同时不失去英文字幕并能够在媒体播放器中选择这些音频轨道？

我搜索了相关信息，找到了多个类似问题的答案，但没有一个有效：一些只包含一个音频轨道，一些同时播放两个音轨。

_{我不确定这个问题是否应该在Super User上问，但由于Stack Overflow上已经有很多关于ffmpeg的问题，所以我在这里提出问题。}

- lukas

---

给这个问题的新读者注意：这不是 Stack Overflow 上的主题。请参阅 帮助页面，特别是名为“我可以在这里问什么样的话题？”和“我应该避免问什么类型的问题？”的部分。 - Some programmer dude

Answer 1

重要的一点是需要注意，FFmpeg不能向文件中添加内容，它必须一次性创建一个包含流、设置和元数据的新文件。这使得它成为一个解决不需要创建新文件的问题的好程序。

ffmpeg -i FILE1 \
     -i FILE2 \
     -map 1:2 -map 1:0 -map 1:1 -map 0:0 -map 0:1 -map 1:3 -map 1:4 \
     -c copy \
     -disposition:a -default -disposition:a:0 default \
     -disposition:v -default -disposition:v:0 default \
     OUTPUT

以上命令的信息可以在FFmpeg文档5.4主要选项和5.11高级选项中找到。

最终生成的输出文件将会按如下方式映射流：

Stream #0:0(eng): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 4925 kb/s, 23.98 fps, 23.98 tbr, 23976 tbn, 47952 tbc (default)
Stream #0:1(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 126 kb/s (default)
Stream #0:2(eng): Audio: ac3 (ac-3 / 0x332D6361), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s
Stream #0:3(deu): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 126 kb/s
Stream #0:4(deu): Audio: ac3 (ac-3 / 0x332D6361), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s
Stream #0:5(eng): Subtitle: eia_608 (c608 / 0x38303663), 1920x1080, 0 kb/s (default)
Stream #0:6: Video: mjpeg, yuvj420p(pc, bt470bg/unknown/unknown), 480x480 [SAR 72:72 DAR 1:1], 90k tbr, 90k tbn, 90k tbc

- Lore