有没有一种简单的方法来合并Localizable.strings文件？

Question

问题: 使用genstrings从项目创建Localizable.strings文件。几周后，发生了一些变化，我再次运行genstrings。新文件的75％已经在旧文件中。如何合并新文件和旧文件，使得旧文件包含所有那25％的新键值对？

- dontWatchMyProfile

Answer 1

我推荐使用Localizable Strings Merge。我在我的项目中使用它，它真的是一个简单易用而且功能强大的软件。

- Dominique Vial

---

对于我的最新项目，我转而使用Linguan来管理多种语言。 - Dominique Vial

由于Linguan的未来不确定，我拿起我的朝圣者之杖开始寻找其他工具。这个问题列出了一些工具。Traducto Pro引起了我的注意，网站上的视频让我对它有了很好的感觉。 - Dominique Vial

网址已更改：https://products.delitestudio.com/app/localizable-strings-merge/ - Christian Beer

Answer 2

我刚刚发现了本地化套件。这是一个非常强大的免费工具。我在我的项目中试用了它，效果很好。不过缺乏文档说明。

- Martin Wickman

---

我无法在Lion或SL上运行此应用程序。有没有一些指南可以供我参考？您还在使用这个应用吗？@MartinWickman - Schoob

Answer 3

我使用一个脚本来运行genstrings，当我构建项目时，它会自动合并现有的翻译。更新的字符串由git或您使用的其他源代码控制系统检测到。该脚本还支持故事板和xib本地化。

要自动运行脚本，请将脚本放入项目根目录中，并在项目设置中的目标构建阶段中添加Run Script阶段，其中包含以下行。

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

我的脚本基于这篇文章中的脚本。我对其进行了修改，以支持Swift并添加了参数。

- Yoichi Tagaya

Answer 4

那么第三方应用程序如BBEdit呢？毕竟Localizable.strings文件是一个文本文件。BBEdit有一个查找差异的功能，您可以从旧版本合并到新版本或相反。

- Nava Carmon

Answer 5

如果您安装了XCode，那么还会安装一个用于合并文件的标准应用程序，称为FileMerge.app，您可以在/Developer/Applications/FileMerge.app中找到它。

- Jeroen de Leeuw

---

尝试过这个，但它只是进行文本差异比较，没有考虑本地化文件的特定情况，所以相当无用。 - JaakL

我认为这很有用，你可以选择左侧或右侧差异并进行合并。 - po5i

Answer 6

我不确定，但是 ReSharper 可能会对你有所帮助。建议你去看一下。

- Nasser Hadjloo