在Mac OSX中添加语言环境

Question

在Mac OSX中添加语言环境

25

我在MAMP环境中使用gettext。我有es_ES、ca_ES、en_US和gl_ES的本地文件。前三个没问题，但对于第四个，当尝试将本地化翻译文件绑定到gl_ES语言（西班牙的加利西亚语）时，会出现错误。这不是apache或PHP的问题，因为其他语言能正常工作（而且在我的CentOS服务器上，我有gl_ES包并且也能正常工作）。

所以我意识到我的Mac OS X版本10.6.8没有加利西亚支持。这很奇怪，因为它支持Spanish、Catalan和Euskera，这是西班牙的其他三种官方语言。一些终端命令如下：

$ locale -a | grep _ES
ca_ES
ca_ES.ISO8859-1
ca_ES.ISO8859-15
ca_ES.UTF-8
es_ES
es_ES.ISO8859-1
es_ES.ISO8859-15
es_ES.UTF-8
eu_ES
eu_ES.ISO8859-1
eu_ES.ISO8859-15
eu_ES.UTF-8
$ ll /usr/share/locale/ | grep _ES
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES.ISO8859-1/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES.ISO8859-15/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES.UTF-8/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES.ISO8859-1/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES.ISO8859-15/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES.UTF-8/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES.ISO8859-1/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES.ISO8859-15/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES.UTF-8/

回归分析

我尝试使用安装光盘（添加语言包），但没有成功：它们只是操作系统的翻译。
我找到了一个类似的问题，但没有那么多信息，也没有好的答案。
我考虑使用localedef作为一个选项，但似乎只能在已经有基础文件的情况下创建.UTF-8或类似的文件。

我不知道如何在Mac OS X上添加加利西亚语支持（或任何其他语言支持）。

如何在Mac OS X中添加新的语言环境？

- Natxet

3个回答

12

这应该可以解决问题：

cd /usr/share/locale
sudo cp -R es_ES gl_ES

然后打开一个新的终端会话，再次列出区域设置。Galician 应该会出现 :)

- alo

谢谢！太明显了... :-) 实际上我也是这样做的，以便拥有相同的：sudo cp -R es_ES.ISO8859-1 gl_ES.ISO8859-1 sudo cp -R es_ES.ISO8859-15 gl_ES.ISO8859-15 sudo cp -R es_ES.UTF-8 gl_ES.UTF-8 - Natxet

14

这并不是安装新的区域设置语言，而是复制已经存在于系统中的一个区域设置语言。 - Alejandro García Iglesias

6

如@GarciaWebDev所述，这并没有回答如何在Mac OS X中添加新的本地化语言的实际问题。 - AndyPerlitch

4

这种方法（正如先前所提到的，只是复制现有的语言环境），在 macOS 10.11（El Capitan）引入 SIP 后停止工作。 - mklement0

请阅读注释：不适用于最近的Mac，正如@mklement0所解释的那样。 - Kamafeather

6

经过调查发现，在Mac OS X 10.10.3版本中，西班牙语和大多数欧洲语言的排序功能仍然存在问题。这些区域设置的排序定义与ASCII定义相链接。这会导致在PostgreSQL上出现ORDER BY子句等问题。

- Adrian M.

10.12.6 仍然有问题。 - François

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- AndyPerlitch · Accepted Answer

经过数小时的搜寻、阅读Perl代码和苦思冥想，我得出结论：在区域设置创建和定义方面，苹果公司犯了极大的错误。事情是这样的：OSX给你提供了一个（咳咳...拙劣的）Perl实用脚本，位于/usr/bin/localedef，它应该能够创建新的区域设置。手册上说使用方法应该像这样（在usr/share/locale内运行）：

localedef -i base_file -f UTF-8 new_locale_name

根据 OP 所述，该命令仅用于复制当前区域设置。但我甚至无法使其工作！我不懂 Perl ，但在 /usr/bin/localedef 中至少找到了一个疏忽的代码错误（第 512 行引用了一个名为 set_escape_char 的子程序，实际上应该是 set_escape），除此之外我根本就不能让 localedef 工作，所以这个方法行不通。正如 @alombarte 所述，您可以使用 cp -R src_locale trg_locale 来复制当前语言环境的目录，但他忘记提到源语言环境和目标语言环境之间存在差异，您需要手动更改新语言环境目录中的文本文件。

例如，我想创建 es_NI.UTF-8（尼加拉瓜）区域设置，包括正确的货币代码和货币信息，以下是我的操作步骤：

cd /usr/share/locale
sudo cp -R es_MX.UTF-8 es_NI.UTF-8
sudo vim es_NI.UTF-8/LC_MONETARY
# changed MXN to NIO, $ to C$, etc...
# saved LC_MONETARY

根据您对新地区的使用需求，您可能需要更改其他相关值。这里是我能在网上找到的最全面的区域设置信息集合。如果我是一名更好的程序员，我会编写一个脚本，将该网站的“glibc”导出格式重新格式化，以便在Mac OSX中与localedef命令配合使用。

P.S. 对于@alombarte的初始否定，我表示歉意...尽管他的回答并没有回答实际问题，但我没有意识到以任何其他方式处理它会如此难以做到。