如何分离字符串（阿拉伯字符串）

Question

如何分离字符串（阿拉伯字符串）

13

我有一个字符串需要拆分。

我的模式：（阿拉伯语，从右侧开始）：

str3[str2](str1)

例子 1

对于输入:

string = تَ) [ ع . ] (مص م .) راست کردن ، معتدل کردن)

我希望输出:

$str1='(تَ)';
$str2='[ ع . ]';
$str3='مص م .) راست کردن ، معتدل کردن)';

示例2

对于输入：

string = اِ تَ) (مص ل .) = اباته : شب را در جایی گذراندن)

我希望输出：

$str1='(اِ تَ)';
$str2='';
$str3='مص ل .) = اباته : شب را در جایی گذراندن)';

示例3

对于输入：

string = [ ع . ] (مص م .) راست کردن ، معتدل کردن

我希望得到输出：

$str1='';
$str2='[ ع . ]';
$str3='(مص م .) راست کردن ، معتدل کردن';

我该怎么做？

- Shafizadeh

3

这是波斯语，不是阿拉伯语！ - someOne

1

@someOne 你是对的，但是我说阿拉伯语是因为我认为它更常见。 - Shafizadeh

我知道如何做，但我的电脑和波斯语似乎不太合拍 xD - icecub

@icecub 难点在于从右到左的方向性。 - someOne

@Sajad：好的，你能给我提示如何分离第三个吗？ - Sulthan Allaudeen

显示剩余10条评论

2个回答

2

你可以使用阿拉伯语（以及波斯语）字符的Unicode等价物进行匹配。以下是可以匹配 (تَ) 的代码：

$str = تَ) [ ع . ] (مص م .) راست کردن ، معتدل کردن);
preg_match('/^.*(\(\u064E\u062A\)).*$/iu', $str);

在上述表达式中，\u064E 是元音符号fetHa（排在第一位），而\u062A是辅音ta。 \u标志告诉PHP以unicode模式运行。

- Tim Biegeleisen

说实话，我认为这将是最好的解决方案。这是我正在研究的相同想法，但不幸的是，我无法获取所有Unicode等效项，因为我的电脑简单地拒绝使用所有字符（它开始用标准enUS字符替换它们）。 - icecub

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- someOne · Accepted Answer

正如我在评论中提到的，显然第一个字符（最右边的字符）并不是应该是的左括号（实际上它是最后一个字符），这个隐藏的错误会导致误解（视觉上看起来是正确的）。然而，以下代码纠正了这个错误并输出所需的字符串。

<?php
$arrStr = [
'تَ) [ ع . ] (مص م .) راست کردن ، معتدل کردن)',
'اِ تَ) (مص ل .) = اباته : شب را در جایی گذراندن)',
];
echo "<body style='direction: rtl !important;'>";
foreach($arrStr as $str) {
    preg_match('~(.*?\))(?:\s)(\[.*?\])?(?:\s*?)(.*)~', $str, $matches);
    $matches[1] = "(".$matches[1];
    $matches[3] = trim(substr($matches[3], 0, -1));
    echo "<pre>";
    for($i=1; $i<=3; $i++)
        echo "$i: {$matches[$i]}<br />";
    echo "</pre><hr>";
}
echo "</body>";
?>

输出：（请注意，条目以正确的RTL方向排列，并且将在RTL环境中正确显示（它们不会在LTR环境中错误地表现为正确）。）

1: (تَ)
2: [ ع . ]
3: (مص م .) راست کردن ، معتدل کردن
_____________________________________________
1: (اِ تَ)
2: 
3: (مص ل .) = اباته : شب را در جایی گذراندن
_____________________________________________

P.S: 所以，这是你的新场景: 第一部分用括号()括起来是可选的，第二部分用方括号[]括起来也是可选的，但第三部分是必需的; 根据你上面的例子，第三部分还可能以 (*) 开头。因此，考虑到 B (A) 的例子，没有办法确定这个例子是以可选的第一部分(A)开头并接着必须的第三部分B的格式，还是不包含任何可选部分而必须的第三部分是整个字符串的格式。如果这不是问题，您可以使用~(.*?\)\s)?(\[.*?\]\s)?(.*)~作为正则表达式。