如何编码日语字符

Question

我需要开发一个程序，这是一个编码系统。

我有一些日语字符，它们是：

つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ

我想将这个字符串转换为以下编码形式：

不支持中文的编程语言。

我该怎么做？

- zanhtet

---

请稍微详细地解释一下输出是什么。它是否应该是日语字符的URL编码（实际上不是）？也许如果您解释一下您想要使用“ascii key”的用途，会更有帮助。 - Paul-Jan

Answer 1

我相信你正在寻找HttpUtility.UrlEncode，但无法确定编码以获得与你展示的完全相同的输出。

var testString = "つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。";
var encodedUrl = HttpUtility.UrlEncode(testString, Encoding.UTF8);

你可能需要修改你的问题，因为将Unicode转换为ASCII是不可能的。相反，你需要进行百分比编码或URL编码（点击此处了解更多）。 [编辑] 我已经弄清楚了：

var testString = "つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。";
var htmlEncoded = string.Concat(testString.Select(arg => string.Format("&#{0};", (int)arg)));
var result = HttpUtility.UrlEncode(htmlEncoded);

结果将完全匹配您提供的编码。

逐步操作：

var inputChar = 'つ';
var charValue = (int)inputChar; // 12388
var htmlEncoded = "&#" + charValue + ";"; // つ
var ulrEncoded = HttpUtility.UrlEncode(htmlEncoded); // %26%2312388%3b

- Alex Aza

---

是的，Alex，他的提问方式很令人困惑。 - Ken D

谢谢您的回答。我有一个接下来的问题。我已经测试了您的答案，它是完美的答案，对我来说很好。但是我遇到了下一个问题。我得到了这些十六进制值。我该如何将其转换为本地Unicode？ - zanhtet

@zanhtet - 对不起，我不理解你的问题。 - Alex Aza

Answer 2

这是不可能的。Unicode比ASCII大得多，你无法在ASCII中查找Unicode中的每个字符。虽然ASCII只有256个字符（包括控制字符），但Unicode有数万个字符（我猜测）。

- Ken D

---

那么，我该如何更改这些单词？这是在经典 ASP 中编码的字符串。 - zanhtet

Answer 3

这里是一个看起来可以工作的函数：

public static string UrlDoubleEncode(string text)
{
    if (text == null)
        return null;

    StringBuilder sb = new StringBuilder();
    foreach (int i in text)
    {
        sb.Append('&');
        sb.Append('#');
        sb.Append(i);
        sb.Append(';');
    }
    return HttpUtility.UrlEncode(sb.ToString());
}

- Simon Mourier