在编写Spring Resource Bundle时，有适用于单引号的单一规则吗？

Question

Spring的ResourceBundleMessageSource使用MessageFormat替换消息中的占位符({0})。

MessageFormat要求用两个单引号('')转义单引号(')。(参见: MessageFormat Javadoc)。然而，默认情况下，不包含任何参数的消息将不会被MessageFormat解析，因此消息中不带参数的单引号不需要转义。

因此，你的翻译者必须注意以下两个规则来编写和维护资源包:

• 如果带有单引号的消息中至少包含一个占位符({0})，则写成 ('');
• 如果带有单引号的消息中不包含任何占位符，则写成 (')。

在编写Spring Resource Bundle时，是否存在单一规则来处理单引号呢?

- taringamberini

Answer 1

ResourceBundleMessageSource提供了一个名为alwaysUseMessageFormat的标志，如果应该将MessageFormat应用于所有消息，则可以使用该标志。

唯一的规则是...

为您的所有资源束进行一次配置：

<bean 
    id="messageSource" 
    class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource">
    <property name="alwaysUseMessageFormat" value="true" />
    ...
</bean>

而且您的译者必须在编写和维护资源束时意识到一个规则：

• 始终写成 ('')

另请参见为什么Spring MessageSource在某些区域设置中未正确填充参数。

- taringamberini

---

如果我没记错的话：使用 useAlwaysMessageFormat 的一个问题是 javax.validation 消息将失败，因为 {min} 不是正确的消息格式。一旦您开始替换验证器的默认属性，就会发生这种情况。 - Martin Frey

根据“bean验证默认参数的顺序？”的说法，您是正确的，问题似乎与JSR 303有关：文件名必须为ValidationMessages.properties，并且键必须与JSR 303实现中的默认资源包中存在的键完全相同。因此，如果程序员注意正确的键，则编写和维护资源包的翻译人员不应该有问题。 - taringamberini