我可以帮助您进行翻译，以下是需要翻译的内容：
我尝试在我的服务器上启动Thinking Sphinx，但它无法正常工作。
我已经执行了以下操作：
$ rake thinking_sphinx:index && rake thinking_sphinx:start
我得到了：
Generating Configuration to /vol/www/apps/ror_tutorial/releases/20120202111730/config/development.sphinx.conf
Sphinx 2.0.3-release (r3043)
Copyright (c) 2001-2011, Andrew Aksyonoff
Copyright (c) 2008-2011, Sphinx Technologies Inc (http://sphinxsearch.com)
using config file '/vol/www/apps/ror_tutorial/releases/20120202111730/config/development.sphinx.conf'...
indexing index 'micropost_core'...
WARNING: collect_hits: mem_limit=0 kb too low, increasing to 13568 kb
collected 0 docs, 0.0 MB
total 0 docs, 0 bytes
total 0.008 sec, 0 bytes/sec, 0.00 docs/sec
skipping non-plain index 'micropost'...
indexing index 'user_core'...
WARNING: collect_hits: mem_limit=0 kb too low, increasing to 13568 kb
collected 0 docs, 0.0 MB
total 0 docs, 0 bytes
total 0.012 sec, 0 bytes/sec, 0.00 docs/sec
skipping non-plain index 'user'...
total 2 reads, 0.000 sec, 0.0 kb/call avg, 0.0 msec/call avg
total 10 writes, 0.000 sec, 0.0 kb/call avg, 0.0 msec/call avg
Failed to start searchd daemon. Check /vol/www/apps/ror_tutorial/releases/20120202111730/log/searchd.log.
Failed to start searchd daemon. Check /vol/www/apps/ror_tutorial/releases/20120202111730/log/searchd.log
Be sure to run thinking_sphinx:index before thinking_sphinx:start
我的服务器系统是Ubuntu 10.04。同时，在我的本地机器（Mac OS X）上它也运行得很完美。
我的sphinx.yml文件:
development:
bin_path: "/usr/local/bin"
searchd_binary_name: searchd
indexer_binary_name: indexer
test:
bin_path: "/usr/local/bin"
searchd_binary_name: searchd
indexer_binary_name: indexer
config/deploy.rb
#Add RVM's lib directory to the load path.
$:.unshift(File.expand_path('./lib', ENV['rvm_path']))
#Load RVM's capistrano plugin.
require "rvm/capistrano"
require 'bundler/capistrano'
#require 'thinking_sphinx/deploy/capistrano'
set :rvm_ruby_string, '1.9.3-head' #This is current version of ruby which is uses by RVM. To get version print: $ rvm list
set :rvm_type, :root #Don't use system-wide RVM, use my user, which name is root.
set :user, "root" #If you log into your server with a different user name than you are logged into your local machine with, you’ll need to tell Capistrano about that user name.
set :rails_env, "production"
set :application, "ror_tutorial"
set :deploy_to, "/vol/www/apps/#{application}"
set :scm, :git
set :repository, "git://github.com/Loremaster/sample_app.git"
set :branch, "master"
set :deploy_via, :remote_cache
default_run_options[:pty] = true #Must be set for the password prompt from git to work#Keep cash of repository locally and with ney deploy get only changes.
server "188.127.224.136", :app, # This may be the same as your `Web` server
:web,
:db, :primary => true # This is where Rails migrations will run
# If you are using Passenger mod_rails uncomment this:
namespace :deploy do
task :start do ; end
task :stop do ; end
task :restart, :roles => :app, :except => { :no_release => true } do
run "#{try_sudo} touch #{File.join(current_path,'tmp','restart.txt')}"
end
end
desc "Prepare system"
task :prepare_system, :roles => :app do
run "cd #{current_path} && bundle install --without development test && bundle install --deployment"
end
after "deploy:update_code", :prepare_system