如何在Django中维护同一语言的不同国家版本？

Question

我想在Django中有几个不同版本的相同语言，定制给不同的国家（例如locale/en， locale/en_CA ，locale/en_US等）。 如果没有特定国家的语言，我希望使用默认的语言版本（locale/en）。

然后，在每个站点的设置文件中，我会指定LANGUAGE_CODE和LANGUAGES。

出于某种原因，即使我指定了以下设置，locale/en_US翻译仍然被使用：

LANGUAGE_CODE = 'en'
LANGUAGES = (
    ('en', ugettext('English')),
)

虽然我明确指定语言代码应为en（而不是en-us）。

我是否漏掉了什么？已经尝试在多个地方寻找答案，包括 Django 文档。

- Jordan Jambazov

---

实际上，如果Django支持它，您希望在en_CA、en_US等中保留最少的条目，并大多数情况下逐个案例地回退到主要的en，因为大多数单词在所有变体中都是相同的。也就是说，如果您在其中一个变体中找到一个单词neighbour与neighbor不同，那么从特定变体中选择，但仅在主要变体中保留house。 - JL Peyret

没错，但问题是 Django 出于某种原因使用 "en_US"，即使我只指定了 "en"。有什么线索吗？编辑：如果我指定 "en-ca"，它会正确地使用 "en_CA"。 - Jordan Jambazov

不好意思，这个建议是来自我在另一个系统上的经验，只是为了提醒您降低翻译成本的一个指针。我还没有使用过Django的翻译支持。 - JL Peyret

Answer 1

这是Python（而不是特定的Django）和gettext模块的一个怪癖。

在Django问题跟踪器上提出了8626票，大约在1.0版本发布后，经过一些建议和辩论，Django开发人员认为这是“无法修复”的问题。

在票证线程中有建议将'en-en'用作默认值。我的记忆有点模糊，但如果我没记错的话，这种方法与我国际化工具的其他部分（例如pox库）不兼容。我放弃了，并将en-US作为项目的默认值，并列出其他变体（例如en-au）作为备选项。

- Dwight Gunning

---

感谢您提供方向 - 我已经给了您赏金！问题是我也在使用i18n_patterns来定制语言URL。 "en-us"或"en-en"的技巧可能有效，但会改变应用程序的URL结构。对此有什么建议吗？ - Jordan Jambazov

你能否在通用英语（.../en/）和美国（.../en-us/）的URL上都使用en-US翻译？ 老实说，我更喜欢不在URL中包含语言/区域设置，但也许你可以在另一个问题中分享你的URL方案，我会考虑一下。 - Dwight Gunning

Answer 2

一个解决问题的方法是将以下代码片段添加到您的settings.py文件中。

import locale
locale.locale_alias.pop('en', None)

特别感谢 Venelin Stoykov，他能够调查 Python locale 模块的行为。

- Jordan Jambazov

Answer 3

我可以建议您在LocaleMiddleware类中设置断点吗？

这样，您可能会发现一个线索，了解哪些事情实际上阻碍了您获取正确的语言。

因为根据LocaleMiddleware类的源代码和Django如何发现语言偏好, 有很多因素可能会影响结果。

- bluebird_lboro

---

我知道这一点，但事实并非如此，因为我正在使用 i18n_patterns，这是 LocaleMiddleware 要查找的第一件事。 - Jordan Jambazov

好的，我刚刚尝试在LocaleMiddleware的process_request和process_response方法中添加断点，并且语言正确地设置为en。即使如此，仍然使用了en_US区域设置。 - Jordan Jambazov