安卓系统中的 "Ə" 字符

Question

我正在Eclipse上编写一个小型Andriod应用程序。该应用程序包含WebView组件和不同种类的文本。文本还包含不同的Unicode字符，例如ü,ş,ö,ğ,ə。我用相应的HTML代码替换了所有Unicode字符（例如：üəç）。但是模拟器中只有“ə”字符无法正常工作（我尚未在真实设备上检查）。 “ü，ş，ç”可以正常工作，因为它们也使用更流行的土耳其字母表。土耳其语和阿塞拜疆语非常相似，但只有后者有“ə”字母。如果我找不到解决此问题的方法，我应该使用“Ää”代替“Əə”，它们是相同的，但第一个被用于过去，新一代国家的年轻人不知道它。请提供任何好的想法来解决这个问题。

- Delphi

Answer 1

在 Android 2.3.5 上进行测试时，我惊讶地发现大写弱元音“Ə”在其预装字体中均不支持，但小写弱元音“ə”是支持的。原因可能是在语音学（国际音标）中使用弱元音来表示中性元音，且仅使用小写字母。因此，字体覆盖范围考虑到了这一点，但并非设计用于覆盖在自然语言中所使用的字母，在这两种情况下，都有各自的目的和用途。

有几种解决方法：

1. 像你考虑的那样使用Ä代替Ə。那么你应该使用ä代替ə。
2. 将A用作Ə（a用作ə）。这在英语文本中书写阿塞拜疆人名时很常见。虽然不正确，但很普遍。
3. 使用更大的字号的ə来模拟Ə。这是一种丑陋的hack。可能会破坏行距等其他方面的排版问题。
4. 使用Ә，即U+04DB西里尔字母大写弱元音。奇怪的是，这在Android字体中是存在的。它通常与拉丁字母的弱元音具有相同的形状；它们被编码为不同的字符，主要是因为它们属于不同的书写系统。当然，这是一种hack，但反对意见是理论上的而不是实际的。但如果您以语言敏感的方式处理文本（例如拼写检查、自动翻译），则会出现问题，因为您原则上使用的是所有错误的拼写。
5. 使用Web字体（可下载字体、嵌入字体），例如Google字体。找到合适的字体可能很困难（既包含该字符又符合设计风格），并需要决定是否在整个文本中使用该字体或仅用于解决问题的字符（在后一种情况下，您需要使用标签将其包装起来以进行样式设置）。一个快速的研究表明，没有合适的Google字体可以满足此目的，但我可能是错的。

- Jukka K. Korpela

Answer 2

我通过以下方式解决了这个问题： 1）我从这里下载了支持阿塞拜疆语的字体：http://fontlar.info/ 2）然后我使用了这个答案来为整个项目显示自定义字体如何在Android中为整个应用设置自定义字体？

- Orkhan Hasanli

Answer 3

考虑安装更好的字体，比如 Gentium！

- happy coder