命令行重定向会导致输出丢失重音符号

Question

我希望能够从我的svn项目中获取所有日志并将其输出到文件中。问题在于有时备注是用法语编写的，带有重音符号“é”、“à”等等。

当我使用以下命令时：

svn log svn://mysvnserver/mysite/trunk

在dos窗口中输出是正常的，重音符号也存在。

但是当我像这样将输出重定向到文件时：

svn log svn://mysvnserver/mysite/trunk > C:\releaseNotes.txt

为什么所有的重音都丢失了？

我甚至强制将文件设置为utf-8，但只要我运行命令行，文件就被强制转换回ANSI，使得重音无法阅读。

我该怎么办？

- Guillaume Bois

---

你如何强制文件为UTF-8格式？对于新创建的文件，我从未听说过可以这样做。 - Joey

没有，我强制在Notepad++中手动将其设置为UTF-8编码。 - Guillaume Bois

那是不行的。像这样重定向到文件时，cmd会重新创建文件。编码不是文件系统级别的属性，而且cmd也不支持UTF-8。 - Joey

Answer 1

首先，Subversion命令行客户端在Windows上显示和处理非ASCII字符存在许多问题。作者认为这不是大问题，因为显然需要处理超过ASCII的人很蠢，特别是在Windows上。有时它会表现出奇怪的方式：

S:\Joey\Wikipedia Work\Flags>svn log "Flag of Čáslav.svg"
svn: 'Flag of Cáslav.svg' is not under version control

即使文件在存储库中，使用TortoiseSVN时也可能出现非ASCII字符显示问题。很久以前，开发人员放弃了真正支持非ASCII字符的想法，而选择通过剥离重音等方法将所有内容转换为ASCII / Latin 1来忽略/修复此问题（请注意上面示例中Č与C的区别）。我可以尝试再找一下被关闭的错误报告，但这已经有一段时间了。

编辑：使用“cmd /u”也无效；重定向的文件仍然只有CP1252编码。

我仍在努力说服TortoiseSVN编写这样的文件，但迄今为止并没有太大的成功，即使我成功打开了日志窗口。

不过，你可以使用“--xml”选项，然后解析XML以获取所需数据。XML文件使用UTF-8编码，不会破坏字符。虽然更加复杂，但如果你可以使用PowerShell，就可以基于XML相对简单地复制正常输出。

- Joey

Answer 2

你知道 chcp DOS 命令吗？

在批处理文件中，在 svn log 之前使用它（带有正确的字符集）。

- Lazy Badger