在Bash脚本中如何转义空格

Question

我正在尝试编写一个脚本来将所有以.hash结尾的文件追加到md5deep进行验证。文件名中带有空格的文件似乎会破坏这个脚本。

#!/bin/bash
XVAR=""
for f in *.hash
do
    XVAR="$XVAR -x $f "
done
md5deep -e $XVAR -r *

每当我运行一个名为“O S.hash”的文件的脚本时，就会出现以下情况：

O: No such file or directory

如果我将 XVAR="$XVAR -x $f " 改为 XVAR="$XVAR -x \'$f\' " 或者 XVAR="$XVAR -x \"$f\" "

md5deep 会将输入解释为 "O 而非预期的字符串。

"O: No such file or directory

脚本中变量的回显显示XVAR为-x 'O S.hash'或-x "O S.hash"

在shell中手动输入命令，如md5deep -e -x "O S.hash" -r *可以工作，但如果在脚本中，则该命令似乎会出错。

- anselm

Answer 1

这不是最好的解决方案，但似乎可以工作：

find . -name '*.hash' -printf "-x\0%p\0" | xargs -0 md5deep -r * -e

实际上这并不完全符合原帖作者的要求，所以根据Tim Pote和Jonathan Leffler的建议进行了修改：

find . -maxdepth 1 -name '*.hash' -printf "-x\0%p\0" | xargs -0 md5deep -r * -e

- Michał Trybus

---

如果存在包含“.hash”文件的子目录，则会导致在命令行上列出多余的文件。 - Jonathan Leffler

Answer 2

现在你知道为什么Unix系统上的人们传统上避免使用带空格的文件名（以及目录名）-编写程序让shell处理这些名称很麻烦（委婉地说）。 shell是为没有这种名称的系统设计的。 换行符也会引起很多问题。

使用bash，到目前为止，最好的解决方案是使用数组来保存元素，然后使用“${array[@]}”将它们列出来； 这几乎是微不足道的：

declare -a XVAR

for file in *.hash
do
    XVAR+=("-x" "$file")
done

md5deep -e "${XVAR[@]}" -r *

利用Gordon Davisson提到的数组扩展符号。请参阅Bash参考手册（适用于Bash 4.1）第6.7节“数组”以获取大量有关数组信息；请参阅第3.4节“Shell参数”以获取+=运算符的信息。

如果由于某种原因无法使用数组，则需要编写一个程序来转义其参数，以便shell不会扭曲它们。我有这样一个程序，名为“escape”。

XVAR=
for file in *.hash
do
    name=$(escape "$file")
    XVAR="$XVAR -x $file"
done
eval md5deep -e $XVAR -r *

使用eval函数有些棘手；它可以工作，但最好使用数组。

- Jonathan Leffler

---

这里有一种更简单的方法来向数组添加条目：XVAR+=(-x "$file")。 - Gordon Davisson

啊，谢谢@GordonDavisson；我知道我肯定是忽略了什么，但我不确定是什么！Bash（4.1）参考手册中的数组部分（§6.7）没有提到+=；当你知道你需要寻找+=时，你可以在§3.4中找到这个符号，并且那里也提到了数组的行为。 - Jonathan Leffler