使用I18n本地化的Rails语言名称

Question

我希望能够将区域代码与特定语言名称匹配。I18n/Rails中是否有任何内置函数可返回相应区域代码的语言名称？是否只有安装gem才是唯一的方法？

- Charles

---

你是在寻找一个将"en"映射到"英语"，"fr"映射到"法语"等的方法吗？ - Tom Lord

5秒钟在谷歌上搜到了这个：https://github.com/grosser/i18n_data -- 这能解决您的问题吗？ - Tom Lord

@TomLord 是的，那正是我需要的映射。这是一个额外的gem来解决这个问题。我想知道是否有其他替代方案而不需要额外使用gem。 - Charles

"I18n" 只提供框架，内容必须由框架的使用者提供。例如，Rails 添加了 active_model/locale/en.yml 和 active_support/locale/en.yml。这两个文件都不包含语言名称。 - Stefan

Answer 1

I18n 中似乎没有这方面的方法。 如果你只需要当前语言名称，你可以轻松地将其包含在相应的区域设置文件中：

# config/locales/en.yml
en:
  language_name: "English"

像往常一样获取它：I18n.t('language_name') 或 I18n.t('language_name', locale: :en)。

对于一般用途，您可以使用：https://github.com/hexorx/countries或初始化自己的映射作为Ruby哈希：{ en: 'English', ... }。

- peresleguine

---

@Stefan，如果是这样的话，你需要有一个包含language_name: "German"键的de.yml文件，以及所有你感兴趣的语言的本地化yamls。这就是为什么（对我个人而言）它不是一个理想的解决方案（除非你已经拥有了所有的本地化yamls）。 - l.varga

de.yml 应该有德语内容，即 language_name: "Deutsch"，对吗？ - Stefan

@Stefan，是的，如果在视图中作为文本使用，则应该有翻译后的字符串（德语）。如果它用于其他目的（这有点违反了区域设置yamls的主要用途），那就无所谓了。这是解决手头问题的hacky解决方案。这是一个有趣的解决方案，但不是我个人会使用的东西（即使它肯定有效）。 - l.varga

也许本地化文件不应该只包含自己的语言名称，而是所有语言名称，即一个名为languages.en.yml的文件包含en: { languages: { en: 'English', de: 'German' } }，另一个名为languages.de.yml的文件包含de: { languages: { en: 'Englisch', de: 'Deutsch' } }等等。 - Stefan

Answer 2

不需要安装额外的 gem，你可以自己创建键/值对（存储在 json 文件或存储到数据库中），然后查找键，例如“de”，并读取值（在这种情况下为“German”）。这需要一些手动操作（或设置一个 Rake 任务或其他东西来从某个信息源以适当的格式构建它），但在这种情况下，你不依赖于额外的 gem（而且，如果没有彻底查看代码，可能会对应用程序性能/内存产生比你特定需求的自定义实现更大的影响）。

我不知道任何 Rails 内置函数会返回整个语言名称。你可以返回语言缩写（例如用于 HTML lang 属性），但就内置函数而言，我认为只有这些。

- l.varga

---

@Charles，我同意在数据库中存储并不一定是最好的解决方案，这取决于您是否已经有一个表，在其中包含另一列有意义（例如，您已经有一个包含有关每个国家信息的表，并且只需添加locale）。我的观点是，你必须将它存储在某个地方。如果您已经有每种语言的yaml文件，则将其存储在locale yaml本身中是有效且整洁的解决方案，否则我个人更喜欢将其存储在json文件中（因此您可以将所有内容放在一个地方，仅需要生成一个附加文件而不是几十个文件） :) - l.varga

@I.varga 我同意你的看法。 - Charles

Answer 3

请查看Google Groups（Gist）中的以下帖子。我希望Rails没有默认支持所需的转换。

- Charles