SwiftUI：变量字符串未导出以进行本地化。

Question

根据苹果文档，应该可以这样做：

如果您使用字符串变量而不是字符串字面量初始化文本视图，则视图会触发init(:)初始化程序，因为它假定您在这种情况下不需要本地化。如果您确实想要将存储在字符串变量中的值本地化，可以选择先从字符串变量创建一个LocalizedStringKey实例，然后再调用init(:tableName:bundle:comment:)初始化程序： Text(LocalizedStringKey(someString)) // 本地化someString的内容。 链接：https://developer.apple.com/documentation/swiftui/text/init(_:tablename:bundle:comment:)

这在这里也得到了推荐：https://www.ibabbleon.com/swiftui_localization_tutorial.html

但是，至少在我的情况下，它并没有生效。在以下示例中，只有“Some content 1”值被导出进行本地化。

struct ContentView: View {
    let text = "Some content 2"
    var body: some View {
        Text("Some content 1", comment: "This text is exported for localization, as expected.")
            .padding()
        Text(LocalizedStringKey(text), comment: "This text is not exported for localization, which is not expected behaviour.")
            .padding()
    }
}

在应用程序设置中，“使用编译器提取Swift字符串”设置为是。

我错过了什么？

- blueFox

---

它说的是“如果你确实想要本地化” - 它并没有说“如果你想要导出以进行本地化” - 前者是框架功能，后者属于Xcode行为。按照文档工作 - 在运行时显示变量的本地化字符串。 - Asperi

我明白了。所以根据这个例子，“Some content 2”不会被导出进行本地化，但是如果找到相应的键，则会进行本地化？我不确定我是否理解其中的意义；我希望这些字符串都能够被导出和本地化。经过一些测试，我发现我可以声明let content2: LocalizedStringKey = "Some content 2"并将其用作Text(content2)。这样就可以很好地导出进行本地化。但是我不知道如何向字符串添加注释。如果我添加Text(content2, comment: "Some comment")，则该注释将不会被导出进行本地化。 - blueFox

Answer 1

好的，所以在进一步尝试本地化后，我找到了一个有效的方法。

我提供的教程（https://www.ibabbleon.com/swiftui_localization_tutorial.html）没有谈到这个问题，并且使用了LocalizedStringKey和Text(String，comment: String)使事情变得混乱。一些其他的教程也是这样做的，但这会使代码变得非常丑陋，因为它将数据移动到了Text中。因此，如果您想要将数据与视图分离，您必须在视图模型中包含Text（一个UI元素）。或者，如果您使用LocalizedStringKey，则无法为翻译者添加注释。

幸运的是，有一个简单得多的方法！

struct ContentView: View {
  let normalString = "This is not exported for localization. Good for previews!"
  let localizedString = String(localized: "This is exported for localization.", comment: "You can add a comment for the translator, too!")

  var body: some View {
    VStack {
      Text(normalString)
      Text(localizedString)
    }
  }
}

- blueFox

---

此 API 仅适用于最新的操作系统。因此，使用旧的 NSLocalizedString(, comment:) 宏更为合理。 - Owen Zhao

Answer 2

你已经发现使用let content2: LocalizedStringKey = "一些内容 2"可以解决你的问题，但仍然有一个问题是如何添加注释。

在WWDC21的本地化你的SwiftUI应用会议上，苹果公司指出一种方法是让你的视图的参数是Text类型，这样你就可以提供注释了。

struct ContentView: View {
    let text = Text("Some content 2", comment: "This gets exported!")
    var body: some View {
        Text("Some content 1", comment: "This text is exported for localization, as expected.")
            .padding()
        text
            .padding()
    }
}

- Helam

---

谢谢你的回答。是的，我知道，但对于注入的字符串来说并不有用。例如，我有一个enum ColorScheme: String, Identifiable {，它持有dark/light选项，比如case light = "Light"，还有var id: String { self.rawValue }。我想将此字符串与注释一起导出，但如果我将其传递给ContentView，Xcode要求我将其转换为LocalizedStringKey，例如Text(LocalizedStringKey(ColorScheme.dark.id), comment: "Comment")，这样无法导出，或者像Text("\(ColorScheme.light.id)", comment: "Comment.")这样将其放在引号中，这样会导出字符串为%@。 - blueFox

是的。看起来这种情况在新的本地化导出工具中无法很好地处理。在这种情况下，我可能会放弃使用案例的原始值作为您想要导出的字符串，而是在枚举上有一个计算属性，例如@ViewBuilder var foo: Text { switch self { case .light: Text("Light", comment: "my comment") } }。 - Helam

由于导出过程是在编译时而不是运行时完成的，因此任何尝试将String变量传递到LocalizedStringKey初始化程序中都无法按照您想要的方式进行导出。它必须在编译时知道LocalizedStringKey字符串的值。我能想到的所有方法都涉及将字符串文字直接与LocalizedStringKey类型相关联，例如通过在变量中拥有它，如let foo：LocalizedStringKey =“yay”，或者通过将字符串文字作为LocalizedStringKey参数的值传递进来，例如Text（“yay”）。 - Helam

Answer 3

到目前为止，我已经发现了两种使用SwiftUI本地化字符串的方法。第一种可以在WWDC关于本地化的讲座或此文章中找到。如果你只想避免在视图中使用字符串字面量，但不一定需要将其本地化，可以像这样操作：

创建一个Swift归档文件并创建一个类似示例的enum：

enum MyLocalizable: LocalizedStringKey {
 case mytest
}

现在，在您的项目中创建一个 Localizable.strings 文件并设置您的字符串。

例如：

"mytest" = "Lorem ipsum dolor sit amet.";

最后，您可以在此表单上访问视图中的值：

Text(MyLocalizable.mytest.rawValue)

- Alley Pereira