i18n: JSP 中德语特殊字符 Umlaut 显示不正确

Question

我有一个JSP页面，应该通过fmt:message从.properties文件中显示一些德语文本，例如：

.properties文件中对应的条目是： service.test.hware.test = Hardware prüfen（第2个单词r和f之间有一个umlaut）。

在Internet Explorer上，它会显示为：

Hardware prüfen

umlaut损坏了。这里发生了什么？请注意，我们正在使用Spring MVC。

- fred basset

---

文件正在使用哪种编码进行服务？同时，必须阅读：http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html - Matt Ball

在 .jsp 文件的顶部附近添加 <%@ page pageEncoding="UTF-8" %>。 - fred basset

Answer 1

如果您使用org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource定义了Spring的messageSource，那么即使属性文件是以utf-8编码，属性也会以iso-8859-1编码加载（Java默认以iso-8859-1编码加载属性）。

建议使用org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource。您可以通过该MessageSource实现配置默认编码。有关该类的更多信息/特性，请参见Javadoc文档。

示例：

<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource">
    <property name="basename" value="classpath:message"/>
    <property name="defaultEncoding" value="UTF-8" />
</bean>

- Andreas Netter

---

运行完美！ - macskay

Answer 2

ü 是一个典型的UTF-8编码的 ü 被错误地编码为ISO-8859-1而不是UTF-8。以下是程序化证据：

System.out.println(new String("ü".getBytes("UTF-8"), "ISO-8859-1")); // ü

由于您提到属性文件中的相同字符在某些JSP中正常工作，而在其他JSP中则不正常，这意味着浏览器没有正确地被指示使用UTF-8来显示服务器返回的字符。

这个指示发生在HTTP Content-Type 头部。通过使用任何HTTP头部调试工具，您必须能够找出返回的头信息。其中一个流行的工具是 Firebug。

请注意 charset=utf-8 的存在。

通常，在JSP中，只需在文件顶部放置以下行即可实现此目的：

<%@ page pageEncoding="UTF-8" %>

参见:

• Unicode-如何正确获取字符？

- BalusC

---

感谢您提供详细的答案。我检查了服务器返回的内容类型，它确实是utf8，就像您的示例中指定的一样。相关的JSP文件的第一行也有<%@ page pageEncoding="UTF-8" %>，但仍然存在问题。 - fred basset

你能确认100%确定在JSP中显示的是同一个属性吗？加载和渲染的方式也是相同的吗？因为问题的另一个原因可能就在那里。 - BalusC

Answer 3

可能是编码问题。这可能是由于您提供的编码方式导致的，因此您应该：

1. 尝试将ü转换为其它形式。这不会修复其他字符，但您可以将所有非ASCII代码点转换为{形式，其中1234是字符的十进制值，和/或
2. 按照Fred Basset所描述的要求指定页面编码。除非您有特定原因不使用UTF-8，否则应使用UTF-8。

或者这可能是读取属性文件时使用的编码方式的问题。如果您正在使用FileReader，请不要使用它。改用new InputStreamReader(new FileInputStream(...), encoding)，其中encoding是属性文件的编码方式。

- Mike Samuel

---

我对这个问题有一些进一步的数据。使用上述JSP fmt:message标记的大多数屏幕都能正确显示。我不得不添加一个Spring控制器来决定转发到两个不同的JSP之间。只有当涉及控制器时，umlaut才会出现问题，直接链接到JSP的链接可以正常显示umlaut，如果它们通过控制器，则无法正确显示。 - fred basset