在软件中心显示的应用程序的元信息是由app-install-data包提供的。标题和简短描述可以通过app-install-data在Launchpad上的Rosetta页面进行翻译。我不确定是否可以提交对软件包的长描述的翻译。
.desktop
文件进行相同操作会很好。 - Nathan Osman.desktop
文件直接包含了翻译内容。以Exaile为例,可以在此链接中查看:http://paste.ubuntu.com/540133/ 有一些构建系统的技巧可以用来从.po
文件中合并信息。python-distutils-extras
提供了Python的辅助工具。可以参考一些GNOME软件包的autotools示例。 - andrewsomething